UNRECHT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

un·recht [ˈʊnrɛçt] ΕΠΊΘ

1. unrecht τυπικ (nicht rechtmäßig):

unrecht

wrong

unrecht sein, etw zu tun

to be wrong to do sth

jdm unrecht [o. Unrecht] tun

to do sb wrong [or an injustice]

unrecht [o. Unrecht] daran tun

to make a mistake

2. unrecht (falsch):

unrecht

wrong

zur unrechten Zeit

at the wrong time

3. unrecht (nicht angenehm):

jdm unrecht sein

to disturb sb

es ist mir nicht unrecht, dass sie heute nicht kommt

I don't really mind if she doesn't come today

Un·recht [ˈʊnrɛçt] ΟΥΣ ουδ kein πλ

1. Unrecht (unrechte Handlung):

Unrecht

wrong

Unrecht

injustice

ein großes Unrecht

a great injustice

ein Unrecht begehen

to commit a wrong

jdm ein Unrecht antun

to do sb an injustice

2. Unrecht (dem Recht entgegengesetztes Prinzip):

jdm Unrecht [o. unrecht] geben

to contradict sb

Unrecht [o. unrecht] haben

to be wrong

nicht Unrecht [o. unrecht] haben

not to be so wrong

im Unrecht sein

to be [in the] wrong

jdn/sich [durch etw αιτ] ins Unrecht setzen

to put sb/oneself in the wrong [as a result of sth]

zu Unrecht

wrongly

Unrecht [o. unrecht] bekommen

to be shown to be in the wrong

Unrecht [o. unrecht] bekommen ΝΟΜ

to lose a case

jdm Unrecht [o. unrecht] geben

to disagree with sb

nicht zu Unrecht

not without good reason

jdm Unrecht zufügen

to do sb an injustice

jdm Unrecht zufügen

to wrong sb τυπικ

αγγλικά

γερμανικά

to do sb an injustice

jdm unrecht tun

you are wrong

du hast/Sie haben unrecht τυπικ

ill-gotten gains never prosper παροιμ

unrecht Gut gedeiht nicht

to prove sb wrong

jdm beweisen, dass er/sie unrecht hat

wrongfully

zu Unrecht

double-dip

Bezüge [o. Leistungen] [zu Unrecht] doppelt erhalten μειωτ

to be unfairly blamed

zu Unrecht beschuldigt werden

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Um aus dem Konzentrat wieder Saft zu machen, werden Wasser und das fruchteigene Aroma sowie gegebenenfalls Fruchtfleisch und Zellen zugefügt.

de.wikipedia.org

Bisse können einem anderen Lebewesen Verletzungen (Bisswunden) zufügen (zum Beispiel ein Hundebiss).

de.wikipedia.org

Fußschellen sollten nicht zu eng angelegt werden, da sie der gefesselten Person beim Gehen sonst Schmerzen zufügen können.

de.wikipedia.org

Bei Bedrohung können die Wanzen Menschen schmerzvolle Stiche zufügen.

de.wikipedia.org

Der Grund dafür ist die Blindheit seines jüngeren Bruders, die der Druide ihm während seiner Bär-Verwandlungsform zugefügt hat.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wir meinen zu unrecht, denn wir Wienerinnen und Wiener wissen doch am besten, dass sich ein Blick abseits von Mailand, Paris und New York mehr als lohnen kann.

www.7tm.at

We perceive that as wrong, because we Viennese men and women know best that a glance offside Milano, Paris and New York is more than worthwhile.

www.7tm.at

Hoffentlich konnte ich bewiesen, daß sie unrecht hat.

www.die-buecherecke.de

Hopefully I m proving her wrong.

www.die-buecherecke.de

Der andere jedoch war ein unbedingter Verehrer der Poesie, auch in der dünnsten Form, und meinte daher, es sei besser, hundert Undichter aus Vorsicht mitgelten zu lassen, als einem Dichter unrecht zu tun, der vielleicht doch einen Tropfen echten parnassischen Blutes in sich habe.

www.hermann-hesse.de

The other, however, was an unqualified admirer of poesy, even in its flimsiest form, and therefore he believed it was better to admit a hundred non-poets as insurance rather than wrong a single poet who might perhaps still have a drop of the genuine blood of Parnassus in his veins.

www.hermann-hesse.de

Im Wohnzimmer projiziert mein Vater gerne Dias, die er in den 70ern in den USA machte, er sagt, dass die Stadt Traun das Los Angeles von Österreich ist, und da hat er nicht unrecht.«

www.triennale.at

In the living-room my father likes to show slides he took in the 1970s in the United States. He says that the town of Traun was Austria’s Los Angeles, and he is not altogether wrong there.«

www.triennale.at

…Na ganz unrecht hatte er nicht, der Berliner Bär steppte hier nicht gerade, aber für den Anfang eines Abends ist das ja genau das richtige.

zoe-delay.de

…Well he was not entirely wrong, The Quilted Bear is not just here, but for a start of an evening that's exactly right.

zoe-delay.de