Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Loyal
beschuldigt
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά

I. blame [bleɪm] ΡΉΜΑ μεταβ

to blame sb/sth for sth [or sth on sb/sth]
jdm/etw die Schuld an etw δοτ geben
to blame sb/sth for sth [or sth on sb/sth]
jdn/etw für etw αιτ verantwortlich machen
he has only himself to blame
er hat es sich selbst zuzuschreiben
to blame sb for doing sth
jdn beschuldigen, etw getan zu haben
to not blame sb for sth
jdm etw nicht verübeln

ιδιωτισμοί:

a bad workman blames his tools παροιμ
ein schlechter Handwerker schimpft über sein Werkzeug

II. blame [bleɪm] ΟΥΣ no pl

1. blame (guilt):

blame
Schuld θηλ <-, -en>
where does the blame lie?
wer hat Schuld?
to lay [or apportion] the blame on sb/sth for sth
jdm/etw die Schuld an etw δοτ zuschieben [o. geben]
to pin the blame for sth on sb
jdm etw anhängen οικ
to put the blame on sb/sth
jdm/etw die Schuld geben
to shift the blame onto sb
jdm die Schuld zuschieben
to take the blame
die Schuld auf sich αιτ nehmen

2. blame (fault):

blame
Tadel αρσ <-s, ->
Καταχώριση OpenDict

blame ΡΉΜΑ

to blame sb
jdm die Schuld zuweisen
Καταχώριση OpenDict

blame ΟΥΣ

to lay the blame for sth at the feet of sb μτφ
jdm etw in die Schuhe schieben μτφ
to be unfairly blamed
zu Unrecht beschuldigt werden
to apportion blame to sb
jdm die Schuld zuweisen
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
Kollisionsklausel für beiderseitiges Verschulden
both-to-blame collision clause
Hauptschuld
main blame
Mitschuldige(r)
sb who is partly to blame [or responsible]
[an etw δοτ] schuld sein
to be to blame [for sth]
jd ist schuld, dass/wenn etw geschieht
sb is to blame [or it is sb's fault] that/when sth happens
Mitverschulden
partial blame
ihr konnte kein Mitverschulden nachgewiesen werden
it wasn't possible to prove that she was partially to blame
jdn trifft ein Mitverschulden [an etw δοτ]
sb is partially [or partly] to blame [for sth]
Present
Iblame
youblame
he/she/itblames
weblame
youblame
theyblame
Past
Iblamed
youblamed
he/she/itblamed
weblamed
youblamed
theyblamed
Present Perfect
Ihaveblamed
youhaveblamed
he/she/ithasblamed
wehaveblamed
youhaveblamed
theyhaveblamed
Past Perfect
Ihadblamed
youhadblamed
he/she/ithadblamed
wehadblamed
youhadblamed
theyhadblamed
Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

Fred has nobody but himself to blame
Fred ist ganz allein schuld
to offload the blame/responsibility [onto sb]
die Schuld/Verantwortung [auf jdn] abladen
to be unfairly blamed
zu Unrecht beschuldigt werden
I accept my portion of the blame
ich bekenne mich zu meinem Teil der Schuld
to lay [or apportion] the blame on sb/sth for sth
jdm/etw die Schuld an etw δοτ zuschieben [o. geben]
she refused to accept all the blame
sie weigerte sich, die ganze Schuld auf sich zu nehmen
jdm/etw [die] Schuld [an etw δοτ] geben [o. zuschreiben]
to put the blame [for sth] on sb/sth
Schuld an etw δοτ haben
to be [the one] to blame for sth
das kann man ihm kaum verübeln
one can hardly blame him for that
die Schuld/Verantwortung von sich δοτ schieben
to refuse to take the blame/[the] responsibility

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζήτηση "blamed" σε άλλες γλώσσες

αγγλικά
αραβικά
αγγλικά
ιταλικά