Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Balla
slams
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

I. schimp·fen [ˈʃɪmpfn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. schimpfen (sich ärgerlich äußern):

[auf [o. über] jdn/etw] schimpfen
to grumble [about sb/sth]

2. schimpfen (fluchen):

schimpfen
to [curse and] swear
wie ein Rohrspatz schimpfen
to curse like a washerwoman [or sailor]

3. schimpfen (ärgerlich zurechtweisen):

schimpfen
to grumble
mit jdm schimpfen
to scold sb
mit jdm schimpfen
to tell sb off
mit jdm schimpfen
to slap sb's wrists μτφ

II. schimp·fen [ˈʃɪmpfn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα οικ

sich αιτ etw schimpfen
to call oneself sth
die schießen jeden Ball daneben, und so was schimpft sich Nationalelf!
they couldn't score in a brothel πολύ οικ! and they call themselves the national team!
sich αιτ selbst einen Esel schimpfen
to call oneself an ass
wie ein Rohrspatz schimpfen οικ
to swear like a trooper
wie ein Rohrspatz schimpfen οικ
to curse loudly
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
eff
schimpfen
to rail against [or at] sth
über etw αιτ schimpfen
to be the pot calling the kettle black
ein Fall sein, bei dem ein Esel den anderen Langohr schimpft
to grouch about sth/sb
über etw/jdn schimpfen [o. οικ meckern]
to fulminate against [or about] sth
über etw αιτ schimpfen οικ
fulmination against/about
Schimpfen ουδ über +αιτ
scolding
Schimpfen ουδ
a bad workman blames his tools παροιμ
ein schlechter Handwerker schimpft über sein Werkzeug
Präsens
ichschimpfe
duschimpfst
er/sie/esschimpft
wirschimpfen
ihrschimpft
sieschimpfen
Präteritum
ichschimpfte
duschimpftest
er/sie/esschimpfte
wirschimpften
ihrschimpftet
sieschimpften
Perfekt
ichhabegeschimpft
duhastgeschimpft
er/sie/eshatgeschimpft
wirhabengeschimpft
ihrhabtgeschimpft
siehabengeschimpft
Plusquamperfekt
ichhattegeschimpft
duhattestgeschimpft
er/sie/eshattegeschimpft
wirhattengeschimpft
ihrhattetgeschimpft
siehattengeschimpft
See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

wie ein Rohrspatz schimpfen
to curse like a washerwoman [or sailor]
die schießen jeden Ball daneben, und so was schimpft sich Nationalelf!
they couldn't score in a brothel πολύ οικ! and they call themselves the national team!
sich αιτ selbst einen Esel schimpfen
to call oneself an ass
wie ein Rohrspatz schimpfen οικ
to swear like a trooper
wie ein Rohrspatz schimpfen οικ
to curse loudly
it's [a case of] the pot calling the kettle black
ein Esel schimpft den anderen Langohr
to get into a bitch about sth
gemeinsam über etw αιτ schimpfen
to be the pot calling the kettle black
ein Fall sein, bei dem ein Esel den anderen Langohr schimpft
rant
[vor sich αιτ hin] schimpfen
a bad workman blames his tools παροιμ
ein schlechter Handwerker schimpft über sein Werkzeug

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Beispielsweise kämpfen Soldaten unter Befehl ihrer militärischen Vorgesetzten, oder der Vater schimpft mit den Kindern, weil er Stress in der Arbeit hat.
de.wikipedia.org
Im Glauben, er befinde sich in seinem eigenen Haus, schimpft er auf den Ältesten und schläft ein.
de.wikipedia.org
Plötzlich gibt es einen Tumult: Ein Passant hat den Bundestag einen Jammerlappen geschimpft.
de.wikipedia.org
Am Morgen vor der Tat begann er, wirr zu schimpfen.
de.wikipedia.org
Je nach Charakter der Katze kann Schnattern auch ein Ausdruck von soeben erfahrener Ungerechtigkeit sein (z. B. Reaktion der Katze auf das Schimpfen des Halters).
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
„Irgend etwas hat unsere Disketten zerstört,“ schimpfe ich und fluche wie so oft über die Technik und vor allem über Computer.
[...]
denis-katzer.de
[...]
‘Something must have destroyed our discs,’ I swear and curse about technology and computers.
[...]
denis-katzer.de
[...]
Es wird gewunken, gegrüßt, geschimpft und geflucht.
[...]
denis-katzer.de
[...]
They wave at each other, greet each other, swear and curse at each other.
[...]
denis-katzer.de

Αναζήτηση στο λεξικό