ANHÄNGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. an|hän·gen ΡΉΜΑ μεταβ

1. anhängen a. ΣΙΔΗΡ (ankuppeln):

etw [an etw αιτ] anhängen

to couple sth [or hitch sth up] [to sth]

2. anhängen (daran hängen):

etw [an etw αιτ] anhängen

to hang [up] sth [on sth]

3. anhängen (hinzufügen):

etw anhängen

to add sth

angehängt

final

4. anhängen μτφ οικ (übertragen):

jdm etw anhängen

to pass sth on to sb

5. anhängen μτφ οικ (aufschwatzen):

jdm etw anhängen

to palm [or foist] sth off on sb

6. anhängen μτφ οικ (anlasten):

jdm etw anhängen

to blame [or pin] sth on sb

7. anhängen μτφ οικ (geben):

jdm etw anhängen

to give sb sth

jdm einen schlechten Ruf anhängen

to give sb a bad name

II. an|hän·gen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. anhängen ΑΥΤΟΚ (hinterherfahren):

sich αιτ [an jdn/etw] anhängen

to follow [or drive behind] sb/sth

2. anhängen μτφ (zustimmen):

sich αιτ [an jdn/etw] anhängen

to agree with sb/sth

III. an|hän·gen ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ μτφ

1. anhängen (anhaften):

jdm hängt etw an

sth sticks to sb

2. anhängen (sich zugehörig fühlen):

etw δοτ anhängen

to belong to sth

der [o. einer] Mode anhängen

to follow [the] fashion[s]

einer Vorstellung/Idee anhängen

to adhere to a belief/idea

αγγλικά

γερμανικά

to tag on ⇆ sth

etw anhängen [o. anfügen]

to tag oneself on to sb

sich αιτ an jdn anhängen

to tag on to a group

sich αιτ an eine Gruppe [an]hängen [o. einer Gruppe anschließen]

you'll never live it down

das wird dir ewig anhängen

the suffixation of -al ...

das Anhängen des Suffixes -al ...

trailer bike

Trailerbike ουδ (Kinderfahrrad zum Anhängen an ein Erwachsenenrad) αρσ

tag along (bike)

Trailerbike (nt) (Kinderfahrrad zum Anhängen an Erwachsenenrad)

to hitch a trailer up to a car

einen Anhänger an ein Auto anhängen

to frame sb

jdm etwas anhängen

logrolling

das Anhängen einer wenig aussichtsreichen Gesetzesvorlage an eine aussichtsreiche Gesamtvorlage

to pin the blame for sth on sb

jdm etw anhängen οικ

Präsens

ich	hänge	an
du	hängst	an
er/sie/es	hängt	an
wir	hängen	an
ihr	hängt	an
sie	hängen	an

Präteritum

ich	hing	an
du	hingst	an
er/sie/es	hing	an
wir	hingen	an
ihr	hingt	an
sie	hingen	an

Perfekt

ich	habe	angehangen
du	hast	angehangen
er/sie/es	hat	angehangen
wir	haben	angehangen
ihr	habt	angehangen
sie	haben	angehangen

Plusquamperfekt

ich	hatte	angehangen
du	hattest	angehangen
er/sie/es	hatte	angehangen
wir	hatten	angehangen
ihr	hattet	angehangen
sie	hatten	angehangen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

An das jeweilige Zielprotein können Ubiquitine auf verschiedene Weise gebunden sein und weitere an unterschiedlicher Stelle angehängt werden.

de.wikipedia.org

Vereinzelt ist auch der Empfang und das Herunterladen von E-Mail-Anhängen möglich.

de.wikipedia.org

Alle, die diesem Glauben anhängen, sollen nach unserem Befehle den Namen allgemeine (gr.: katholische) Christen tragen.

de.wikipedia.org

In Anhängen werden spezielle Themen wie die Reinigung und Analyse von organischen Substanzen behandelt.

de.wikipedia.org

Er förderte die Christianisierung seiner Diözese auf Grundlage der katholischen Lehre in einem (westgotischen) Reich, dessen Könige dem Arianismus anhingen.

de.wikipedia.org