PARTLY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

part·ly [ˈpɑ:tli, αμερικ ˈpɑ:r-] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

partly

zum Teil

partly

teils

partly

teilweise

partly-paid capital

teilweise eingezahltes Aktienkapital

partly-secured creditors

nur zum Teil gesicherte Gläubiger

partly-paid shares

teilweise eingezahlte Aktien

γερμανικά

αγγλικά

z.T.

partly

teilgedeckt

partly paid[-up]

teilgedeckte Aktien

partly paid[-up] shares

teilmöbliert

partly furnished

halbstaatlich

partly state-run [or state-owned]

angegammelt

partly rotten

teilweise

partly

teils

partly

teils ..., teils ... οικ

partly..., partly...

teilabgeschrieben

partly written off

Mitschuldige(r)

sb who is partly to blame [or responsible]

αγγλικά

γερμανικά

partly-paid ΕΠΊΘ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

partly-paid

teileingezahlt

partly-paid

nicht voll eingezahlt

γερμανικά

αγγλικά

teileingezahlt

partly-paid

nicht voll eingezahlt

partly-paid

partly traffic actuated signal ΥΠΟΔΟΜΉ

partly traffic actuated signal

teilweise verkehrsabhängig gesteuertes Signal

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He partly inspired the art of skirt dancing.

en.wikipedia.org

Dated to the 6th-7th century, it was covered with a chased silver riza and partly repainted in the following centuries.

en.wikipedia.org

This has to do partly with the spelling and partly with the typeface.

en.wikipedia.org

This genus comprises very numerous, partly extremely similar species which are difficult to separate and perhaps neither are separable as distinct species.

en.wikipedia.org

A shingle spit partly blocks the mouth of the bay.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Its members reacted partly with accommodation and partly with resistance - many had their professional lives taken away from them due to political or ' racist ' reasons, including the Director of the City Archive.

www.berlin.de

Die Mitglieder reagierten teils mit Anpassung, teils mit Widerständigkeit – viele verloren aus politischen oder „ rassischen “ Gründen ihre berufliche Existenz, so der Direktor des Stadtarchivs, Ernst Kaeber.

www.berlin.de

It is partly our homage to old values such as family, honesty, trust, loyalty, and partly our personal preference for simplicity, the intention to create something beautiful, combined with pure enthusiasm for robust, authentic materials.

www.auntsanduncles.de

Teils ist es eine Hommage an alte Werte, wie Familie, Vertrauen, Ehrlichkeit, Loyalität, teils ist es die persönliche Vorliebe zur Schlichtheit, das Vorhaben etwas Schönes zu schaffen, gespickt mit der puren Begeisterung für robuste, authentische Materialien.

www.auntsanduncles.de

Among the RWTH-Programs you can find scholarships, which are partly funded by the government and partly by private donors.

arch.rwth-aachen.de

Unter den RWTH-Programmen sind Stipendien zu finden, die teils staatlich und teils privat finanziert werden.

arch.rwth-aachen.de

Especially if what we have is an area that is faced with permanent changes or, partly, even massive transformations, city districts which are characterized by a more and more diversified population where business life, cultural life and the institutional landscape show a dynamics that is prone to redefine all traditional conceptions of a European city.

rotor.mur.at

Zumal dann, wenn es sich um Gegenden handelt, die vor laufenden Veränderungen stehen und es sich teils um massive Umwandlungen handelt, Stadtteile, die durch eine immer vielfältiger werdende Bevölkerung geprägt sind und wo das Geschäftsleben, das kulturelle Leben sowie die institutionelle Landschaft eine Dynamik aufweisen und die bisherigen Vorstellungen einer europäischen Stadt neu definieren.

rotor.mur.at

The fact that the listeners themselves control the stimuli through their movements in space, their different observational perspectives, and possibly even rhythmical patterns speaks to the notion that the world always is what individual perception—partly deliberately, partly uncontrollably—makes of it.

www.see-this-sound.at

Dass es die Hörer selbst sind, die durch ihre Bewegung im Raum, durch unterschiedliche Beobachtungsperspektiven und ggf. sogar durch rhythmische Muster die Reizstruktur steuern, ist als Plädoyer für die Auffassung zu verstehen, dass die Welt immer das ist, was der individuelle Wahrnehmungsapparat — teils willentlich gesteuert, teils unkontrollierbar — daraus macht.

www.see-this-sound.at