γερμανικά
αγγλικά
Erb·stück <-(e)s, -e> ΟΥΣ ουδ
- Erbstück
- heirloom
αγγλικά
γερμανικά
- heirloom
- Erbstück ουδ <-(e)s, -e>
- my collection was formed partly by inheritance
- meine Sammlung besteht zum Teil aus Erbstücken
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Diesem wohnt aber nicht dieselbe Kraft inne wie dem verlorenen Erbstück.
de.wikipedia.org Als Gegner von Privilegien war er auch nicht stolz auf seinen Adelstitel, schätzte ihn aber wie ein Erbstück.
de.wikipedia.org Bis etwa in die 20er Jahre des darauffolgenden Jahrhunderts galt ein Mantel daraus „als so etwas wie ein Erbstück, dass an die nächste Generation wie Tafelsilber weitergereicht wurde“.
de.wikipedia.org Er zerbricht versehentlich eine Glasuhr – ein Erbstück der verstorbenen Mutter der Schwestern.
de.wikipedia.org Diese speziellen Kleidungsstücke werden als wertvolle Erbstücke weitergegeben.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.greekhotels.gr Weiters werden Erbstücke, kirchliche Exponate, Bilder, Gemälde, Karten, Manuskripte, Münzen, Schmuck, Metallarbeiten und vieles mehr ausgestellt.
[...][...]
Other exhibits include heirlooms and other ecclesiastic items, pictures, paintings, maps, manuscripts, coins, jewels, silver and metal craftworks and much more.
[...][...]
www.singaporeair.com Wertgegenstände einschließlich Geld, Schmuck, Edelmetalle, Silber, Antiquitäten, Erbstücke, Wertpapiere, Laptops und andere elektronische Geräte, Geschäftspapiere, Pässe und andere Identifikationsdokumente, Produktproben, oder Medizin
[...][...]
Valuable items including money, jewellery, precious metals, silverware, antiques, heirlooms, securities, laptops and other electronic items, business documents, passports and other identification documents, product samples, or medicines
[...][...]
www.wiener-schatzkammer.at Aufgrund seiner besonderen Bedeutung sowie aufgrund seiner außergewöhnlichen Größe und seiner meisterhaften Verarbeitung wurde das Gefäß zusammen mit dem "Ainkhürn" (dem Stoßzahn eines Narwales, der für das Horn des Einhorns gehalten wurde) im Erbvertrag der Söhne Kaiser Ferdinands I. zum "unveräußerlichen Erbstück" des Hauses Habsburg erklärt.
[...]
Due to its special significance as well as its amazing size and magnificent craftsmanship, the Agate Bowl together with the "Ainkhürn" (a narwhale tusk, considered to be the horn of a unicorn) was declared "inalienable heirloom of the House of Habsburg" in the inheritance treaty of Emperor Ferdinand's I sons.
[...]
www.wiener-schatzkammer.at Aufgrund seiner besonderen Bedeutung sowie aufgrund seiner außergewöhnlichen Größe und seiner meisterhaften Verarbeitung wurde das Gefäß zusammen mit dem " Ainkhürn " (dem Stoßzahn eines Narwales, der für das Horn des Einhorns gehalten wurde) im Erbvertrag der Söhne Kaiser Ferdinands I. zum " unveräußerlichen Erbstück " des Hauses Habsburg erklärt.
[...]
Due to its special significance as well as its amazing size and magnificent craftsmanship, the Agate Bowl together with the " Ainkhürn " (a narwhale tusk, considered to be the horn of a unicorn) was declared " inalienable heirloom of the House of Habsburg " in the inheritance treaty of Emperor Ferdinand s I sons.
[...]
mb.mercedes-benz.com Die weich fallenden Pullover entstanden mithilfe einer Stricktechnik aus dem 19. Jahrhundert und ihre überweiten Hosen wirken wie Erbstücke aus den dreißiger Jahren.
[...][...]
The line’s soft jumpers are the result of a 19th century knitting technique while the collection’s wide-legged pants might be forgotten heirlooms from the 1930s.
[...]