γερμανικά
αγγλικά
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
In ihn konnten wir, so die Theorie, auf Grund der Erbsünde nicht wieder zurück.
de.wikipedia.org Diese angeborene Sünde (Erbsünde = von Generation zu Generation weitergegeben.
de.wikipedia.org In seiner durchweg optimistischen Sicht auf die menschliche Natur konnte er die Dogmen von Erbsünde und ewiger Verdammnis nicht akzeptieren.
de.wikipedia.org Viele Frauen, Frommen und Frömmelnde, die überall Laster, Versuchung und Erbsünde wittern, vehement dagegen.
de.wikipedia.org Dies ist ein urtümliches Land, aus dem der Dichter aufgrund einer ihm unbekannten Erbsünde verstoßen wurde und in das er nun wieder Einlass begehrt.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
dekansho.de Diese beiden Aspekte des menschlichen Strebens nach Leben, nämlich als Individuum und als Mitglied einer Gemeinschaft, im weiteren Sinne seiner Spezie, wurden vereinigt im Dogma von der Erbsünde und der Erlösung durch Jesus Christus.
[...][...]
Thus both aspects of the human will to live, namely as an individual and as a member of a community, i.e. of its species, were united into the dogma of the original sin and of the salvation through Jesus Christ.
[...][...]
www.uni-saarland.de Die Möglichkeit, dieser Wesenbestimmung entsprechend zu leben, ist durch die Sünde (im traditionellen Sprachgebrauch: die Erbsünde) nach kath. Lehre beeinträchtigt (> verwundet <) , nach ev. Auffassung in stärkerem Ausmaß geschädigt oder gar umfassend zerstört.
[...]
According to Catholic teaching, sin (traditionally speaking: " original sin ") has impaired (> wounded <) man s intended capacity to live in this way; in Protestant teaching this capacity is thought to have been greatly damaged or even completely destroyed.
[...]
www.uni-saarland.de Die Möglichkeit, dieser Wesenbestimmung entsprechend zu leben, ist durch die Sünde (im traditionellen Sprachgebrauch: die Erbsünde) nach kath. Lehre beeinträchtigt (>verwundet<), nach ev. Auffassung in stärkerem Ausmaß geschädigt oder gar umfassend zerstört.
[...]
According to Catholic teaching, sin (traditionally speaking: "original sin") has impaired (>wounded<) man's intended capacity to live in this way; in Protestant teaching this capacity is thought to have been greatly damaged or even completely destroyed.
[...]
www.vatican.va Wenn also im Glauben der Kirche das Bewußtsein für das Dogma der Erbsünde gereift ist, dann deshalb, weil es untrennbar mit jenem anderen Dogma verbunden ist, jenem des Heils und der Freiheit in Christus.
[...][...]
For this reason, if, in the faith of the Church, an awareness of the dogma of original sin developed, it is because it is inseparably linked to another dogma, that of salvation and freedom in Christ.
[...][...]
www.interfilm.de An das Alte Testament angelehnte Geschichte von Erbsünde und Schicksal, Schöpfung und Zerstörung, Geschichte und Moderne, Liebe und Hass, Leben und Tod. mehr Infos
[...][...]
A mix of live action and animation draw on old testament texts to tell the tale of original sin and destinies controlled by the forces of nature and man. more info
[...]