στο λεξικό PONS
γερμανικά
αγγλικά
I. teil·wei·se [ˈtailvaizə] ΕΠΊΡΡ
- teilweise
-
II. teil·wei·se [ˈtailvaizə] ΕΠΊΘ προσδιορ
- teilweise
-
teilweise ΕΠΊΡΡ
- teilweise
-
- teilweise/vollständige Abgabenbefreiung
-
- teilweise Tilgung
-
αγγλικά
γερμανικά
-
- teilweise
-
- teilweise
-
- teilweise eingezahltes Aktienkapital
-
- teilweise eingezahlte Aktien
-
- teilweise identisch
-
- vollständig/teilweise bekleidet
Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS
γερμανικά
αγγλικά
- Forderungen teilweise abschreiben
-
αγγλικά
γερμανικά
-
- teilweise abschreiben
Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen
Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»
γερμανικά
αγγλικά
- teilweise unübersichtlich
-
- pendeln mit teilweise Telearbeit
-
- Steuergerät für teilweise verkehrsabhängige Steuerung ΕΠΙΚΟΙΝ
-
αγγλικά
γερμανικά
-
- teilweise unübersichtlich
-
- teilweise verkehrsabhängige Signalsteuerung
-
- teilweise verkehrsabhängige Signalsteuerung
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
- teilweise Tilgung
- teilweise/vollständige Abgabenbefreiung
- teilweise Unmöglichkeit
- teilweise ausgelastet
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Im Laufe der Produktionsgeschichte wurden verschiedene Abwandlungen am Fahrzeug vorgenommen, die entstandenen Versionen teilweise parallel gefertigt.
de.wikipedia.org Die Häuser wurden teilweise zu sehr günstigen Konditionen verkauft, die sich nach der Kinderzahl richteten.
de.wikipedia.org Bereits ein teilweises Abhandenkommen der Grundmotivationen macht die Existenz defizitär.
de.wikipedia.org Die Beschränkung einer Einrichtung auf eine Altersgruppe wie Krippe (0–3 Jahre), Kindergarten (3–6 Jahre) oder Hort (6–12 Jahre) wird dabei teilweise aufgehoben.
de.wikipedia.org Rumpfvorderteil und teilweise der Motor, sowie der Rumpfrücken sind mit abnehmbaren Leichtmetallblechen verkleidet.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.fask.uni-mainz.de (Pörksen 46) Von Glasersfeld stützt sich teilweise auf die Ergebnisse von Jean Piaget, einem Entwicklungspsychologen, der in seinem Buch Der Aufbau der Wirklichkeit beim Kinde beschrieben hat, dass sich ein Kind aktiv Wissen aneignet;
[...][...]
Von Glasersfeld partly bases his concept on the results of Jean Piaget, a developmental psychologist who in his book Construction of Reality in the Child explains that children actively acquire knowledge.
[...][...]
www.ronny-pannasch.de Bei schönem Wetter ist der Trail durch die Narrows ebenfalls sehr beliebt, wo man teilweise durch knietiefes Wasser waten muß.
[...][...]
When there is nice weather, the trail through the Narrows, where you partly have to wade trough knee-deep water, is also very popular.
[...][...]
www.goethe.de Die überwiegende Beachtung von Timbre und Ton, die oft Groteskes, Ironie oder Exzentrizität, Verspieltheit oder Posse nicht vermeidet; ihre Musik kombiniert die Bewunderung der musique spectrale, minimale oder postminimale Andeutungen und ein streng strukturiertes Ganzes, oder, ganz im Gegenteil, teilweise unbestimmte Abschnitte.
[...]
The prevailing attention to timbre, sound, often not avoiding grotesque, irony or eccentricity, playfulness and antic, their music combines admiration of the musique spectrale, minimal or postminimal hints and a rigorously structured whole or, contrariwise, partly indeterminate sections.
[...]
www.update.com Da sich die Lösung relativ leicht an unsere Wünsche anpassen lässt, können wir die Implementierung teilweise selbst vornehmen.
[...][...]
This solution can be easily adjusted to our needs, so we are able to implement it at least partly on our own.
[...][...]
www.giz.de Europäische Ansätze und Erfahrungen sind aufgrund klimatischer, kultureller und sozioökonomischer Gegebenheiten nur teilweise auf die MENA-Region übertragbar.
[...][...]
As a result of its particular climatic, cultural and socioeconomic conditions, European approaches and experience are only partly transferable to the MENA region.
[...]