ANTUN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

an|tun ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. antun (zufügen):

jdm etwas/nichts antun

to do something/not to do anything to sb

tu mir das nicht an! χιουμ οικ

spare me, please! χιουμ οικ

sich δοτ etwas antun (Selbstmord begehen)

to kill oneself

sich δοτ etwas antun (Selbstmord begehen)

to do oneself in οικ

2. antun (gefallen):

es jdm angetan haben

to appeal to sb

jdm [eine] Schmach antun

to bring shame on sb

jdm einen Schimpf antun παρωχ τυπικ

to affront sb dated τυπικ

etw δοτ Gewalt antun

to force sth

den Tatsachen/der Wahrheit Gewalt antun

to distort the facts/the truth

einer Frau Gewalt antun τυπικ

to violate a woman ευφημ τυπικ

sich δοτ Gewalt antun

to force oneself

seinen Gefühlen Zwang antun

to suppress one's feelings

jdm ein Unrecht antun

to do sb an injustice

αγγλικά

γερμανικά

to do violence to sth

etw δοτ Gewalt antun

to not stand on ceremony

sich δοτ keinen Zwang antun οικ

I was afraid they were going to cause me bodily harm

ich hatte Angst, dass sie mir etwas antun würden

to harm sb (hurt)

jdm etwas antun

Präsens

ich	tue	an
du	tust	an
er/sie/es	tut	an
wir	tun	an
ihr	tut	an
sie	tun	an

Präteritum

ich	tat	an
du	tatest	an
er/sie/es	tat	an
wir	taten	an
ihr	tatet	an
sie	taten	an

Perfekt

ich	habe	angetan
du	hast	angetan
er/sie/es	hat	angetan
wir	haben	angetan
ihr	habt	angetan
sie	haben	angetan

Plusquamperfekt

ich	hatte	angetan
du	hattest	angetan
er/sie/es	hatte	angetan
wir	hatten	angetan
ihr	hattet	angetan
sie	hatten	angetan

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Einige Kinder kommen manchmal auch aus Familien, in denen ihnen psychisch und/oder physisch Gewalt angetan wurde und sie Gewalt erlebten.

de.wikipedia.org

Seine kühne Autorität, sei dazu angetan, die frommen religiösen Autoritäten seiner Zeit herauszufordern.

de.wikipedia.org

Allerdings zeigte er sich von Sommerfeld nicht sehr angetan.

de.wikipedia.org

Schaurige Morde haben es der jungen Frau besonders angetan.

de.wikipedia.org

Schließlich lädt sie ihn nach Hause ein, die Mutter ist sehr angetan vom Verehrer der Tochter.

de.wikipedia.org