BODILY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. bodi·ly [ˈbɒdɪli, αμερικ ˈbɑ:dəli] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

bodily

körperlich

bodily fluids

Körperflüssigkeiten pl

bodily functions

Körperfunktionen pl

he has lost control of his bodily functions

er hat die Kontrolle über seinen Körper verloren

bodily harm [or injury]

Körperverletzung θηλ <-, -en>

I was afraid they were going to cause me bodily harm

ich hatte Angst, dass sie mir etwas antun würden

actual bodily harm ΝΟΜ

Körperverletzung θηλ <-, -en>

grievous bodily harm ΝΟΜ

schwere Körperverletzung

bodily needs

leibliche Bedürfnisse

II. bodi·ly [ˈbɒdɪli, αμερικ ˈbɑ:dəli] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

1. bodily (with force):

bodily

gewaltsam

bodily

mit Gewalt

2. bodily (as a whole):

bodily

als Ganzes

the whole house was moved bodily to a new site

das ganze Haus wurde, so wie es war, an einen neuen Standort versetzt

griev·ous bodi·ly ˈharm ΟΥΣ, GBH ΟΥΣ ΝΟΜ

grievous bodily harm

schwere Körperverletzung

bodily contortions

Verrenkungen pl

bodily fluids

Körpersäfte pl

assault with intent to do grievous bodily injury

vorsätzliche schwere Körperverletzung

[grievous] bodily harm

[schwere] Körperverletzung

γερμανικά

αγγλικά

Körperfunktion

bodily function

Körperverletzung

bodily harm no αόρ άρθ, no πλ

schwere Körperverletzung

grievous bodily harm

fahrlässige Körperverletzung

negligent bodily injury

gefährliche Körperverletzung

dangerous bodily injury

Körperverletzung im Amt

bodily injury caused by an officer of the law

Körperverletzung mit Todesfolge

bodily injury with fatal consequences

[besonders] schwere Körperverletzung

grievous bodily harm

fahrlässige Körperverletzung

negligent bodily injury

schwere Körperverletzung ΝΟΜ

grievous bodily harm

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

She performs both her signature hula hoop act and her new contortion act inside an aerial sphere.

en.wikipedia.org

The practice is intended to bring body and mind together, and no strong exertions or muscular contortions are involved.

en.wikipedia.org

The reasoning for assuming they started their histories in the same year involved some considerable contortions.

en.wikipedia.org

He is often known for his meaningless ippatsu gags, such as, while leaping into some physical contortion.

en.wikipedia.org

The evidence which suggests this is that he was able to perform extreme bodily contortions as part of his act throughout his career.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Female genital mutilation not only constitutes an infringement of a person’s bodily integrity with severe health consequences, but also violates fundamental human rights and restricts girls' and women's chances for self-development.

www.giz.de

Weibliche Genitalverstümmelung stellt nicht nur einen Eingriff in die körperliche Unversehrtheit mit schwerwiegenden gesundheitlichen Folgen dar. Die Praktik verletzt auch elementare Grundrechte und schränkt Mädchen und Frauen in ihren Entwicklungschancen ein.

www.giz.de

Female genital mutilation not only constitutes an infringement of a person ’ s bodily integrity with severe health consequences, but also violates fundamental human rights and restricts girls ' and women s chances for self-development.

www.giz.de

Weibliche Genitalverstümmelung stellt nicht nur einen Eingriff in die körperliche Unversehrtheit mit schwerwiegenden gesundheitlichen Folgen dar. Die Praktik verletzt auch elementare Grundrechte und schränkt Mädchen und Frauen in ihren Entwicklungschancen ein.

www.giz.de

John Deere may disclose customer data to outside parties when we have a good faith belief that disclosure is reasonably necessary to (a) protect the safety of any person from death or serious bodily injury;

www.deere.de

Wir können Kundendaten gegenüber externen Parteien offenlegen, wenn wir in gutem Glauben davon überzeugt sind, dass diese Offenlegung notwendig ist, um (a) eine Person vor dem Tod oder schweren körperlichen Verletzungen zu schützen;

www.deere.de

With their method of deconstruction and reconstruction, which includes both, the material of dance-movements as well as the perspectives of bodily perception, Liquid Loft continued to explore new fields of choreographic action.

www.liquidloft.at

Mit seinen Verfahren der Dekonstrution und Rekonstruktion sowohl des tänzerischen Bewegungsmaterials wie der Perspektiven körperlicher Wahrnehmung hat Liquid Loft in den folgenden Arbeiten neue choreografische Handlungsfelder erschlossen.

www.liquidloft.at

Love Sex 2 Among the many lusts that our physical, bodily existence has to offer us, this one is the greatest of all: wild sex.

www.editionreuss.de

Love Sex 2 Unter all den Lüsten, die unsere körperliche Existenz uns zu bieten hat, ist diese die Größte: leidenschaftlicher Sex.

www.editionreuss.de