γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Da die sehr empfindlichen Flechten einen wichtigen Teil des Unterwuchses ausmachen, wirken sich industrielle Immissionen und Stoffeinträge aus Bergbaugebieten merklich auf die boreale Zone aus.
de.wikipedia.org Dies betrifft vor allem die Portokosten, die einen beträchtlichen Teil der Gebühr ausmachen.
de.wikipedia.org Wahlberechtigt waren lediglich Steuerzahler, das heißt fast keine Frauen und keine Wanderarbeiter, die traditionell eine große Bevölkerungsgruppe ausmachen.
de.wikipedia.org Der Beginn der modernen Imkerei, sowie die völlige Aufgabe der Waldimkerei, kann mit der Wende zum 19. Jahrhundert ausgemacht werden.
de.wikipedia.org In der Trockenzeit können Ausscheidungen von Insekten bis zu 60 % der Nahrung ausmachen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.giz.de 95 Schulen müssen an neuen, sicheren Standorten wieder aufgebaut werden.
[...][...]
Ninety-five schools must be rebuilt at new, safe sites.
[...][...]
www.giz.de Die Potenzialkarten können mit zahlreichen weiteren Geodaten wie Landnutzung, Schutzgebieten, Stromnetzen und Topografie in einem geografischen Informationssystem (GIS) für erneuerbare Energien kombiniert und durch ein räumliches Analysemodell gewichtet und zur Identifizierung geeigneter Standorte überlagert werden.
[...][...]
The potential maps can be combined with numerous geo-data sets such as land use, sanctuaries, power grids and topography in a geographic information system (GIS) for renewable energy resources. Next, a spatial analysis model can be added for weight factoring the GIS and identifying suitable siting locations.
[...][...]
www.giz.de Zentrale Informationen für den marktnahen Einsatz von CSP-Technologien werden durch die Analyse von Standorten und Messungen zur Sonneneinstrahlung gewonnen und öffentlich zugänglich gemacht.
[...][...]
Key information regarding the market-appropriate use of CSP technologies will be gleaned from an analysis of sites and from solar radiation measurements and then publicised.
[...][...]
www.hofer-ventile.de Neuentwicklungen bei den schnelllaufenden Kompressoren und im Bereich der Wasserstoffkompressoren sowie Weiterentwicklungen im Hydraulikkreislauf und die fundamentfreie Aufstellung führten zu einer gestiegenen Nachfrage nach Hofer-Kompressoren, so dass bereits nach fünf Jahren am neuen Standort in Mülheim die erste Erweiterung der Fertigungs-, Montage- und Prüfstandsfläche um mehr als 300 m & sup2; notwendig wurde.
[...]
New developments in the field of fast-running hydrogen compressors, continued developments in the hydraulic circuits and foundation-free design have led to increased demand for Hofer compressors, so that after just five years at the new site in Mülheim the first expansion of the production, assembly and testing area by 300 m & sup2; became necessary.
[...]
www.titan-poker-bonus-code.com Enthüllung einer vorläufigen Zeitplan und lassen ihre Spieler Feedback entscheiden, wo ein zwicken kann vorgenommen werden müssen, oder welche Art von Turnier hinzugefügt werden sollte, wurde PokerStars MO über die letzten paar Jahre, und die Poker-Community hat für den Standort gelobt zum Hören und Handeln auf ihre Vorschläge.
[...][...]
Unveiling a tentative schedule, and letting their players’ feedback decide where a tweak may need to be made, or what type of tournament should be added, has been PokerStars MO over the past couple of years, and the poker community has praised for the site for listening to and acting upon their suggestions.
[...]