LOCATE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. lo·cate [lə(ʊ)ˈkeɪt, αμερικ ˈloʊ-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. locate (find):

to locate sth

etw ausfindig machen

to locate sth

τυπικ lokalisieren

to locate sth plane, sunken ship

etw orten

2. locate (situate):

to locate sth

etw bauen [o. errichten]

our office is located at the end of the road

unser Büro befindet sich am Ende der Straße

many power stations are located on coastal land

viele Kraftwerke liegen in Küstengebieten

to be centrally located

zentral liegen [o. gelegen sein]

II. lo·cate [lə(ʊ)ˈkeɪt, αμερικ ˈloʊ-] ΡΉΜΑ αμετάβ αμερικ

locate

sich αιτ niederlassen

the company hopes to locate in its new offices by June

die Firma hofft, ihre neuen Büroräume bis spätestens Juni beziehen zu können

co-lo·ˈcate ΡΉΜΑ μεταβ

to be co-located with sth

den Standort mit etw δοτ teilen

γερμανικά

αγγλικά

etw verorten (platzieren, lokalisieren) τυπικ

to locate sth

etw orten

to locate [or get a fix on] sth

jdn/etw [in etw δοτ] ausfindig machen

to locate sb/sth [in sth]

etw lokalisieren

to locate sth

den Standort eines Schiffes ausmachen

to locate the position of a ship

locate ΡΉΜΑ

locate

verorten

locate

lokalisieren

locate

sich ansiedeln

locate ΡΉΜΑ

locate

lokalisieren

Present

I	locate
you	locate
he/she/it	locates
we	locate
you	locate
they	locate

Past

I	located
you	located
he/she/it	located
we	located
you	located
they	located

Present Perfect

I	have	located
you	have	located
he/she/it	has	located
we	have	located
you	have	located
they	have	located

Past Perfect

I	had	located
you	had	located
he/she/it	had	located
we	had	located
you	had	located
they	had	located

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

They know about knowledge clusters and what happens when like-minded scientists, students, entrepreneurs and service providers co-create and co-locate.

www.nzherald.co.nz

Other companies could also co-locate their broadband and mobile services on these towers.

www.stuff.co.nz

The pact ensures the post-secondary institutions will explore opportunities to co-locate programs at both campuses in their respective areas of academic strength.

www.bramptonguardian.com

Plans were under way to co-locate the three businesses in a single building "opening up even more synergistic opportunities", it said.

www.stuff.co.nz

The building also could help co-locate a variety of the community's economic development partners, he said.

qctimes.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Through our excellent contacts with renowned research institutes we are also able to locate a suitable partner for you for your claims.

gwc-privatelabel.at

Durch hervorragende Kontakte zu renommierten Untersuchungsinstituten können wir für Sie auch den geeigneten Partner für Ihre Ansprüche ausfindig machen.

gwc-privatelabel.at

In September 1970 the primary star could be located:

www.maa.mhn.de

Im September 1970 konnte man den zugehörigen Stern ausfindig machen:

www.maa.mhn.de

An identification of the material that you claim is infringing so that we may locate it on the site.

www.travelzoo.com

Die Angabe des Materials, das nach Ihrer Behauptung die Verletzung verursacht, so dass wir das Material auf der Website ausfindig machen können.

www.travelzoo.com

Essentially, they eliminate the need for the user to locate, download, compile, install and integrate a fairly large number of essential tools to assemble a working Linux system.

www.debian.org

Sie ersparen dem Benutzer den Aufwand, eine große Anzahl von grundlegenden Werkzeugen ausfindig zu machen, herunter zu laden, zu installieren und zu einem funktionierenden Linux-Systems zu integrieren.

www.debian.org

I ’ d recently located these promising areas on the flats after studying my new SonarCharts ™ and landed some beautiful slot reds after just a few casts. ”

www.navionics.com

Ich habe diese viel versprechenden Reviere vor kurzem ausfindig gemacht, nachdem ich meine neuen SonarCharts ™ studiert hatte, und konnte schon nach wenigen Versuchen einige schöne Rotbarsche an Land ziehen. ”

www.navionics.com