SPÄTESTENS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

spä·tes·tens [ˈʃpɛ:təstn̩s] ΕΠΊΡΡ

spätestens

at the latest

der Kredit muss spätestens bis zum 31. Mai zurückgezahlt sein

the loan has to be paid back by 31 May at the latest

Καταχώριση OpenDict

spätestens ΕΠΊΡΡ

bis spätestens 15. August

no later than 15 August

wir bitten alle Gäste, ihre Zimmer bis spätestens 12 Uhr zu räumen

all guests are kindly requested to vacate their rooms by midday

bis spätestens ...

by ... at the latest

er bleibt bis spätestens Freitag

he is going to stay until Friday at the latest

der Text muss bis spätestens Montag fertig sein

the text has to be ready by Monday at the latest

[spätestens] bis dahin

by then

αγγλικά

γερμανικά

the company hopes to locate in its new offices by June

die Firma hofft, ihre neuen Büroräume bis spätestens Juni beziehen zu können

at the [very] latest

bis [aller]spätestens

by Friday at the latest

bis spätestens Freitag

by five o'clock/tomorrow

[spätestens] bis fünf Uhr/morgen

by 14 February

[spätestens] bis zum 14.02.

I don't expect to be finished any later than seven

ich denke, dass ich spätestens um sieben fertig sein werde

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Spätestens in den 1960er Jahren, unter dem Einfluss der charismatischen Bewegung, ging der Trend zur Freizeitkleidung.

de.wikipedia.org

Doch schon bald danach, spätestens 1362, verlor der Ort seine Unabhängigkeit und wurde bis zur Aufhebung der Gutsuntertänigkeit nicht wieder selbständig.

de.wikipedia.org

Alle drei Türme und die verbindenden Mauerstücke gehörten spätestens seit dem 16. Jahrhundert zu einem mehrgeschossigen Wohngebäude, wie ein Gemälde aus dem 18. Jahrhundert zeigt.

de.wikipedia.org

Die Nockhöfe sind spätestens im 18. Jahrhundert in Karten geführt.

de.wikipedia.org

Nach spätestens vier Stunden wird die Bake von einem der Satelliten erfasst, so dass sich die Alarmierungszeit etwa zwischen diesen beiden Werten bewegt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

DoktorandInnen, deren Promotionsurkunde zum Einstellungstermin (spätestens zehn Monate nach Bewerbungsschluss) vorliegen wird oder zum Bewerbungsschluss nicht länger als vor eineinhalb Jahre ausgestellt wurde (Datum der Promotionsurkunde)

www.uni-bremen.de

Doctoral candidates whose PhD certificate will be issued until the starting date of employment (at latest ten months after the application deadline) or whose PhD certificate has at the time of the application deadline not been issued longer than one and a half years ago (date of the doctoral degree certificate)

www.uni-bremen.de

Für die Anmeldung zum Thesis Colloquium schicken Sie eine E-Mail an Martina Reitmeier (spätestens eine Woche im Voraus).

www.mcr.wi.tum.de

For registration please send an email to Martina Reitmeier (at latest one week in advance).

www.mcr.wi.tum.de

Die Zahlung des Kaufpreises ist mit Vertragsschluss fällig, spätestens 14 Tage nach Erhalt der Rechnung.

www.ahlert-schwab.de

Payment is due upon validation of purchasing contract, at latest 14 days after reception of invoice.

www.ahlert-schwab.de

Für die Anmeldung zum Thesis Colloquium schicken Sie eine E-Mail an Martina Reitmeier (spätestens eine Woche im Voraus).

www.mcr.wi.tum.de

For registration please send an email to Martina Reitmeier (at latest one week in advance).

www.mcr.wi.tum.de

Entsprechende Baupläne sind bis spätestens 2 Monate vor Messebeginn bei der Messeleitung einzureichen.

www.xfair.at

such plans must be submitted to the fair management by at latest 2 months before the beginning of the fair.

www.xfair.at