MONDAY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

Mon·day [ˈmʌndeɪ] ΟΥΣ

Monday

Montag αρσ <-s, -e>

Tues·day [ˈtju:zdeɪ] ΟΥΣ

Tuesday

Dienstag αρσ <-s, -e>

[on] Tuesday afternoon/evening/morning/night

[am] Dienstagnachmittag/-abend/-morgen [o. -vormittag] /-nacht

on Tuesday afternoons/evenings/mornings/nights

dienstagnachmittags/-abends/-morgens [o. -vormittags] /-nachts

on Tuesday afternoons/evenings/mornings/nights

dienstags nachmittags/abends/morgens [o. vormittags] /nachts

[around] noon on Tuesday

Dienstagmittag <-s, -e>

[around] noon on Tuesdays

dienstagmittags

in the early hours of Tuesday morning

in der Nacht [von Montag] auf [o. zu] Dienstag

a week/fortnight on Tuesday [or βρετ also Tuesday week/fortnight]

Dienstag in einer Woche [o. acht Tagen] /zwei Wochen [o. vierzehn Tagen]

a week/fortnight last [or βρετ also ago on]Tuesday

Dienstag vor einer Woche [o. acht Tagen] /zwei Wochen [o. vierzehn Tagen]

early Tuesday [morning]

[am] Dienstag früh [o. CH Dienstagmorgen]

every Tuesday

jeden Dienstag

last/next/this Tuesday

[am] letzten [o. vorigen] /[am] nächsten/diesen [o. an diesem] [o. kommenden] Dienstag

Tuesday before last/after next

vorletzten/übernächsten Dienstag

since last Tuesday

seit letzten [o. letztem] Dienstag

from next Tuesday [on]

ab nächsten [o. nächstem] Dienstag

to fall [or be] on a Tuesday

auf einen Dienstag fallen

one [or on a]Tuesday

an einem Dienstag

one [or on a]Tuesday

eines Dienstags

[on] Tuesday

[am] Dienstag

we're meeting [on] Tuesday

wir treffen uns [am] Dienstag

on Tuesday 4th March [or esp αμερικ March 4]

am Dienstag, den 4. März

[on] Tuesdays

dienstags

East·er ˈMon·day ΟΥΣ

Easter Monday

Ostermontag αρσ

Black ˈMon·day ΟΥΣ no άρθ, no pl ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Black Monday

der Schwarze Montag

ˈMon·day ef·fect ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

Monday effect

Montagseffekt αρσ

Whit ˈMon·day ΟΥΣ

Whit Monday

Pfingstmontag αρσ <-(e)s, -e>

Mon·day-morn·ing ˈquar·ter·back ΟΥΣ αμερικ οικ

Monday-morning quarterback

alter Besserwisser/alte Besserwisserin

I don't want to be a Monday-morning quarterback but ...

ich will ja kein alter Besserwisser sein, aber ...

Mon·day ˈmorn·ing feel·ing ΟΥΣ οικ

Monday morning feeling

montagmorgendliche Muffeligkeit [o. A Grantigkeit]

γερμανικά

αγγλικά

Ostermontag

Easter Monday

Pfingstmontag

Whit Monday

Montagabend

Monday evening

αγγλικά

γερμανικά

Monday effect ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Monday effect (mittlerer Kursverfall von Freitag auf Montag)

Montagseffekt αρσ

Black Monday phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Black Monday (Montag, 19. Oktober 1987 - Tag eines massiven Kurseinbruchs an der New Yorker Börse)

Schwarzer Montag

γερμανικά

αγγλικά

Schwarzer Montag (Börsencrash am 19. Oktober 1987)

Black Monday

Montagseffekt (mittlerer Kursverfall von Freitag auf Montag)

Monday effect

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This week hasn't exactly been controversy-free for the show, with claims that canned laughter was added to segments involving the audience.

www.telegraph.co.uk

The first 300 riders to register receive a free meal ticket and gift.

www.kelownacapnews.com

These early years of the event led to a citizens initiative to provide free board and lodging for participators which is still active.

en.wikipedia.org

Also, finding the first free pty master can be racy unless a locking scheme is adopted.

en.wikipedia.org

Step-free access to the platforms, for wheelchairs and prams, is possible, via the lifts.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Regular office hours during semester time General office hours (questions on the studies, issuing of ordered proof of performance and certifications) Tuesday, Wednesday and Friday 10.30 - 12.30 hours Monday and Thursday 10.00 - 12.30 hours room:

www.uni-goettingen.de

Regelmäßige Sprechzeiten während des Semesters Allgemeine Sprechstunde (Fragen zum Studium, Ausgabe von beantragten Leistungsnachweisen und Bescheinigungen) Dienstag, Mittwoch und Freitag 10.30 - 12.30 Uhr Montag und Donnerstag 14.00 - 16.00 Uhr Raum:

www.uni-goettingen.de

We set up the booth on Monday evening, which meant installing the 3 machines HP lent us for the exhibition, among other things.

www.debian.org

Wir richteten den Stand am Montag Abend ein, was unter anderem bedeutete, dass wir drei Maschinen, die uns HP für die Ausstellung geliehen hatte, installierten.

www.debian.org

On Monday, January 26, 2012, various speakers will give talks on trending topic in bioinformatics in the context of the series " Perspectives in Bioinformatics ".

www.zbi.uni-saarland.de

Am Montag, 26. Januar 2012, werden verschiedene Sprecher im Rahmen der Veranstaltung " Perspectives in Bioinformatics " Vorträge über aktuelle Themen der Bioinformatik halten.

www.zbi.uni-saarland.de

Today (Monday, August 4), 150 days before the start of the birthday year, the first photo shoot to put the university?s members in the spotlight took place.

www.uni-kiel.de

Am 150. Tag vor Beginn des Geburtstagsjahres wurde heute (Montag, 4. August) damit begonnen, Mitglieder der Hochschule fotografisch in Szene zu setzen.

www.uni-kiel.de

Visits are available from Monday through to Friday, in three time scales:

mv.vatican.va

Die Tour findet von Montag bis Freitag in drei Zeitabschnitten statt: von 9:00 Uhr bis 11:00 Uhr; von 10:00 Uhr bis 12:00 Uhr; von 11:00 Uhr bis 13:00 Uhr.

mv.vatican.va