AUGUST - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Au·gust¹ <-[e]s, -e> [auˈgʊst] ΟΥΣ αρσ (Monat)

August

August

Feb·ru·ar <-[s], -e> [ˈfe:brua:ɐ̯] ΟΥΣ αρσ πλ selten

Februar

February

Anfang/Ende Februar

at the beginning/end of February

Mitte Februar

in the middle of February

Mitte Februar

mid-February

Februar sein

to be February

Februar haben

to be February

jetzt ist es [o. haben wir] schon Februar und ich habe noch immer nichts geschafft

it's February already and I still haven't achieved anything

im Februar

in February

im Laufe des Februars [o. des Monats Februar]

during the course of February

im Laufe des Februars [o. des Monats Februar]

in February

im Monat Februar

in [the month of] February

in den Februar fallen/legen

to be in February/to schedule for February

etw auf den Februar verlegen

to move sth to February

diesen [o. in diesem] Februar

this February

jeden Februar

every February

bis in den Februar [hinein]

until [well] into February

den ganzen Februar über

for the whole of [or throughout] February

am 14. Februar (Datumsangabe: geschrieben)

on [the] 14th February [or February 14th] βρετ

am 14. Februar (Datumsangabe: geschrieben)

on February 14 αμερικ

am 14. Februar (gesprochen)

on the 14th of February [or αμερικ February the 14th]

am Freitag, dem [o. den] 14. Februar

on Friday, February [the] 14th

Dorothee hat am 12. Februar Geburtstag

Dorothee's birthday is on February 12th

auf den 14. Februar fallen/legen

to fall on/to schedule for February 14th

Hamburg, den 14. Februar 2000

Hamburg, 14[th] February 2000 βρετ

Hamburg, den 14. Februar 2000

Hamburg, February 14, 2000 bes. αμερικ

Au·gust² <-s> [ˈaugʊst] ΟΥΣ αρσ kein πλ (Eigenname)

August

Augustus

der dumme August παρωχ

the clown

der dumme August παρωχ

August[e] ειδικ ορολ

den dummen August spielen

to act [or play] the clown [or fool]

bis spätestens 15. August

no later than 15 August

wir treffen uns am soundsovielten August

we're meeting on such and such a date in August

αγγλικά

γερμανικά

August

August αρσ <-(e)s [o. -], -e>

Civic Holiday

der erste Montag im August

to be fair game between August and December

zwischen August und Dezember zum Abschuss freigegeben sein

in mid-April/August/December

Mitte April/August/Dezember

sometime in the summer/in August

irgendwann im Sommer/im August

to be set down for 3 August

für den 3. August anberaumt sein

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Heute sind Burg und Arboretum im Besitz des Generalrats von Eure.

de.wikipedia.org

Ich aber sage euch: Liebet eure Feinde; segnet, die euch fluchen; tut wohl denen, die euch hassen; bittet für die, so euch beleidigen und verfolgen.

de.wikipedia.org

Sudetendeutsche Männer und Frauen: denkt an eure Verantwortung vor Gott, eurer Heimat und unserem Volke.

de.wikipedia.org

Dieser Sachverhalt ist in den b-Bäumen zu erkennen, wo eure Hände sehen jeweils als kompletter Teilbaum und daher als Konstituente gilt.

de.wikipedia.org

Sonst wären eure Kinder unrein; sie sind aber heilig.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die letzte Gruppe mit 23 Jugendlichen ist im September 2012 eingereist und bleibt bis zum Ende des Programms im August 2013 im Land.

www.giz.de

The last group of youth arrived in September 2012 and will stay until August 2013.

www.giz.de

Seit August 2008 leitet er den Finanzbereich der HSH Nordbank; dabei trieb er die strategische Neuausrichtung und die erforderliche Kapitalisierung der Bank wesentlich voran.

www.rolandberger.de

From August 2008, he headed the Finance Division at HSH Nordbank and was instrumental in helping promote the bank s strategic realignment and the necessary capitalization.

www.rolandberger.de

Im Gedenken an die ägyptische Künstlerin, die am 19. August 2012 verstarb, ein Rückblick auf einige ihrer Werke.

universes-in-universe.org

Honoring the memory of the Egyptian artist who sadly passed away on 19 August 2012, a look back to some of her works.

universes-in-universe.org

Das Projekt startete am 1. August 2014 und läuft zunächst bis Ende Juli 2017 mit der Option auf eine Verlängerung um weitere drei Jahre.

www.mpi-magdeburg.mpg.de

The project started on 1st of August 2014 and will run initially until the end of July 2017 with the option of an extension for additional three years.

www.mpi-magdeburg.mpg.de

Als Charakteristika von Netzkunst werden Typen der Interaktion sowie Strukturen der Verflechtung und der Schichtung herausgestellt ( November 2000 / August 2001 ).

iasl.uni-muenchen.de

Types of interactions as well as structures of intertwinedness and structures of stratifications are featured as characteristics of NetArt ( November 2000 / August 2001 ).

iasl.uni-muenchen.de