HOLIDAY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. holi·day [ˈhɒlədeɪ, αμερικ ˈhɑ:l-] ΟΥΣ

1. holiday βρετ, αυστραλ (vacation):

holiday

Urlaub αρσ <-(e)s, -e>

holiday

Ferien pl

to go on an adventure/a sailing/a skiing/a walking holiday

Abenteuer-/Segel-/Ski-/Wanderurlaub machen

to be entitled to a certain amount of holiday

einen gewissen Urlaubsanspruch haben

to take three weeks' holiday

drei Wochen Urlaub nehmen

to be [away] on holiday

Urlaub haben

to be [away] on holiday

in Urlaub [o. CH esp in den Ferien] sein

to go for a holiday

in Urlaub fahren

2. holiday (work-free day):

holiday

Feiertag αρσ

high days and holidays βρετ

Festtage und Feiertage

a public holiday

ein Feiertag αρσ

ιδιωτισμοί:

to have a busman's holiday βρετ

im Urlaub weiterarbeiten

II. holi·day [ˈhɒlədeɪ, αμερικ ˈhɑ:l-] ΡΉΜΑ αμετάβ βρετ, αυστραλ

holiday

Urlaub [o. CH Ferien] machen

to holiday in Spain

Urlaub in Spanien machen

anti-ˈholi·day ΕΠΊΘ αμετάβλ

anti-holiday

urlaubsfeindlich eingestellt

ˈholi·day ad·dress ΟΥΣ βρετ, αυστραλ

1. holiday address (temporary):

holiday address

Urlaubsadresse θηλ

holiday address

Ferienadresse θηλ <-, -n> CH

2. holiday address (for information):

holiday address

Urlaubsinformationsadresse θηλ

holi·day en·ˈti·tle·ment ΟΥΣ βρετ, αυστραλ

holiday entitlement

Urlaubsanspruch αρσ <-(e)s, -sprüche>

holiday entitlement

Ferienanspruch αρσ CH

to have a holiday entitlement of thirty working days a year

einen Urlaubsanspruch von dreißig Werktagen im Jahr haben

holi·day des·ti·ˈna·tion ΟΥΣ βρετ, αυστραλ

holiday destination

Reiseziel ουδ <-(e)s, -e>

holiday destination

Ferienziel ουδ

to arrive at [or reach] one's holiday destination

sein Ferienziel erreichen

holi·day ˈmood ΟΥΣ

1. holiday mood βρετ:

holiday mood

Urlaubsstimmung θηλ <-> kein pl

holiday mood

Ferienstimmung θηλ CH

to be in [a] holiday mood

in Urlaubsstimmung sein

2. holiday mood αμερικ:

holiday mood

Weihnachtsstimmung θηλ

ˈholi·day flat ΟΥΣ βρετ, αυστραλ

holiday flat

Ferienwohnung θηλ <-, -en>

to take [or rent] a holiday flat

eine Ferienwohnung mieten

ˈholi·day pack·age ΟΥΣ βρετ, αυστραλ

holiday package

Pauschalpaket ουδ

to book a holiday package

eine Pauschalreise buchen

ˈholi·day house ΟΥΣ βρετ, αυστραλ

holiday house

Ferienhaus ουδ <-es, -häuser>

to take [or rent] a holiday house

ein Ferienhaus mieten

ˈholi·day course ΟΥΣ βρετ, αυστραλ

holiday course

Ferienkurs αρσ <-es, -e>

holiday course in English

Englisch-Ferienkurs αρσ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

bank holiday ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

bank holiday (in manchen Ländern: Tag, an dem die Banken traditionell geschlossen sind)

Bankfeiertag αρσ

banking holiday ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

banking holiday (in manchen Ländern: Tag, an dem die Banken geschlossen sind)

Banking Holiday αρσ

tax holiday ΟΥΣ ΦΟΡΟΛ

tax holiday

vorübergehende Steuerbefreiung θηλ

holiday rules ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

holiday rules

Feiertagsregelung θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Banking Holiday (in manchen Ländern: Tag, an dem die Banken geschlossen sind)

banking holiday

vorübergehende Steuerbefreiung

tax holiday

Bankfeiertag (in manchen Ländern: Tag, an dem die Banken traditionell geschlossen sind)

bank holiday

Feiertagsregelung

holiday rules πλ

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

holiday death toll ΟΔ ΑΣΦ

holiday death toll

Feiertagstotenzahl

Present

I	holiday
you	holiday
he/she/it	holidays
we	holiday
you	holiday
they	holiday

Past

I	holidayed
you	holidayed
he/she/it	holidayed
we	holidayed
you	holidayed
they	holidayed

Present Perfect

I	have	holidayed
you	have	holidayed
he/she/it	has	holidayed
we	have	holidayed
you	have	holidayed
they	have	holidayed

Past Perfect

I	had	holidayed
you	had	holidayed
he/she/it	had	holidayed
we	had	holidayed
you	had	holidayed
they	had	holidayed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

They featured the same characters and depicted them in a snow-covered holiday environment.

en.wikipedia.org

And all this in the third episode from the end of the season, not a big showpiece of a finale or a holiday special.

en.wikipedia.org

Giving the gift of a share certificate this holiday season has pros and cons.

www.thestar.com

You've got your regular to-do list (for instance, all those end-of-month bills) and then the holiday checklist.

www.cbsnews.com

An official public holiday can not replace a regular day off.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Such a day at the ocean is like a little holiday.

www.teneues.com

So ein Tag am Meer ist wie ein kleiner Urlaub.

www.teneues.com

Excellent for those who want a holiday in the Algarve genuine.

www.villas-and-homes.com

Hervorragend geeignet für diejenigen, die einen Urlaub an der Algarve geniessen wollen.

www.villas-and-homes.com

Make holiday in behind historic walls und relax. mor…

www.villas-and-homes.com

Machen Sie Urlaub in historischen Mauern und lassen Sie die Seele baumeln meh…

www.villas-and-homes.com

Typical country home for holidays, Villa Moncarapacho approx. 3,4 km bee-line:

www.villas-and-homes.com

Typisches Algarve Haus Urlaub, Ferienhaus Moncarapacho ca. 3,4 km Luftlinie entfernt:

www.villas-and-homes.com

The holiday region Kufstein is ideal especially for holidays in summer such as family vacation at a lake, hiking and wellness holidays, winter holidays in a skiing area and holidays in the mountains in Tyrol

www.kufstein.com

Das Ferienland Kufstein eignet sich besonders für den Urlaub im Sommer wie Familienurlaub am Badesee, Wandern und Wellness Urlaub, Winterurlaub im Skigebiet zum Skifahren und den Urlaub in den Bergen in Tirol

www.kufstein.com