LÄNDERN - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

mod·ern [ˈmɒdən, αμερικ ˈmɑ:dɚn] ΕΠΊΘ

1. modern (contemporary):

modern: modern

modern methods/technology: moderne Methoden/Technologie

a modern design: ein zeitgemäßes Design

2. modern (not ancient or medieval):

modern: modern

modern: neuzeitlich

modern art: moderne Kunst

modern Greek ΓΛΩΣΣ: Neugriechisch ουδ <->

modern Europe: Europa ουδ der Neuzeit

modern times: Neuzeit θηλ <-> kein pl

modern times: Moderne θηλ <->

the modern world: die heutige Welt

ˈmod·ern-day ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

modern-day: modern

modern-day: zeitgenössisch

mod·ern ˈjazz ΟΥΣ no pl

modern jazz: Modern Jazz αρσ

I. mod·ern ˈlan·guages ΟΥΣ πλ

modern languages: neuere Sprachen

to study [or take]modern languages ΠΑΝΕΠ: neuere Sprachen [o. Neuphilologie] studieren [o. belegen]

II. mod·ern ˈlan·guages ΟΥΣ modifier

modern languages (course, degree):

modern languages: neusprachlich ειδικ ορολ

modern languages: neuphilologisch

modern languages student: Neusprachler(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

modern languages student: Neuphilologe(-philologin) αρσ (θηλ) ειδικ ορολ

under- [ˈʌndəʳ, αμερικ -ɚ] ΣΎΝΘ

1. under- (done insufficiently):

under- (feed, appreciate): zu wenig

to under-bill sb: jdm zu wenig verrechnen

under-investment: zu geringe Investitionen

2. under- (of lower rank):

under- (classman, sheriff): Unter-

under- (classman, sheriff): Vize-

I. laun·der [ˈlɔ:ndəʳ, αμερικ ˈlɑ:ndɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. launder (wash):

to launder sth: etw waschen [und bügeln]

2. launder μτφ (disguise origin):

to launder sth: etw weißwaschen οικ

to launder money: Geld waschen αργκ

II. laun·der [ˈlɔ:ndəʳ, αμερικ ˈlɑ:ndɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ

launder: sich αιτ waschen lassen

these sheets launder well without shrinking: diese Laken lassen sich gut waschen und gehen nicht ein

III. laun·der [ˈlɔ:ndəʳ, αμερικ ˈlɑ:ndɚ] ΟΥΣ (for molten metal)

launder: Abstichrinne θηλ

I. blun·der [ˈblʌndəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

blunder: schwer[wiegend]er [o. grober] Fehler οικ

blunder: grober Schnitzer

to commit [or make] a blunder (by doing sth): einen schweren Fehler begehen [o. machen]

to commit [or make] a blunder (by doing sth): Mist bauen οικ

to commit [or make] a blunder (by saying sth): ins Fettnäpfchen treten

II. blun·der [ˈblʌndəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. blunder (make a bad mistake):

blunder: einen groben Fehler [o. Schnitzer] machen [o. begehen]

2. blunder (act clumsily):

to blunder [about [or around]]: [herum]tappen

to blunder into sth μτφ οικ: in etw αιτ hineinplatzen

3. blunder μτφ (talk clumsily):

to blunder about: herumstottern

to blunder about: herumstammeln

III. blun·der [ˈblʌndəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. blunder (do wrongly):

to blunder sth: bei etw δοτ einen groben Fehler machen

to blunder sth: etw verpatzen οικ

2. blunder (say clumsily):

to blunder sth: etw stammeln

I. plun·der [ˈplʌndəʳ, αμερικ -dɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

to plunder sth gold, treasure: etw plündern

to plunder sth church, palace, village: etw [aus]plündern

to plunder sth μτφ the planet, environment: etw ausbeuten

II. plun·der [ˈplʌndəʳ, αμερικ -dɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

plunder: plündern

III. plun·der [ˈplʌndəʳ, αμερικ -dɚ] ΟΥΣ no pl

1. plunder (booty):

plunder: Beute θηλ <->

2. plunder (act of plundering):

plunder: Plünderung θηλ <-, -en>

plunder of planet: Ausbeutung θηλ <-, -en>

I. won·der [ˈwʌndəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. wonder (ask oneself):

to wonder sth: sich αιτ etw fragen

I've been wondering that myself: das habe ich mich auch schon gefragt

why, one wonders, is she doing that?: warum tut sie das wohl?

I wonder if you'd mind passing the sugar: wären Sie wohl so freundlich, mir den Zucker herüberzureichen?

I wonder if you could give me some information about ...: könnten Sie mir vielleicht ein paar Informationen über ... geben?

I was just wondering if you felt like doing something tomorrow evening: hätten Sie nicht Lust, morgen Abend etwas zu unternehmen?

it makes you wonder why they ...: man fragt sich [schon], warum sie ...

to wonder what/when/where ...: sich αιτ fragen, was/wann/wo ...

2. wonder (feel surprise):

to wonder that ...: überrascht sein, dass ...

I don't wonder that ...: es überrascht mich nicht, dass ...

II. won·der [ˈwʌndəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. wonder (ask oneself):

wonder: sich αιτ fragen

will that be enough, I wonder?: ob das wohl reichen wird?

why do you ask? — I was just wondering: warum fragst du? — ach, nur so

I wonder — could you help me with these books?: könntest du mir vielleicht mit den Büchern helfen?

when shall we meet? — we were wondering about next Friday: wann sollen wir uns treffen? — wir dachten an nächsten Freitag

to wonder about sb/sth: sich δοτ über jdn/etw Gedanken [o. Sorgen] machen

to wonder about doing sth: darüber nachdenken, ob man etw tun sollte

to wonder aloud [or out loud] about sth: über etw αιτ laut nachdenken

2. wonder (feel surprise):

wonder: sich αιτ wundern

wonder: staunen

you wonder that ...: man wundert sich schon, dass ...

I shouldn't wonder: das würde mich nicht wundern

I don't wonder [at it]: das wundert mich nicht

to wonder at sb/sth: sich αιτ über jdn/etw wundern

to wonder at sb/sth (astonished): über jdn/etw erstaunt sein

III. won·der [ˈwʌndəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. wonder no pl (feeling):

wonder: Staunen ουδ <-s>

wonder: Verwunderung θηλ <->

a sense of wonder: ein Gefühl ουδ der Ehrfurcht

to fill sb with wonder: jdn in Staunen versetzen

to listen in wonder: staunend zuhören

2. wonder (marvel):

wonder: Wunder ουδ <-s, ->

it's little [or no][or small]wonder [that] ...: es ist kein Wunder, dass ...

no wonder ...: kein Wunder, dass ...

wonders [will] never cease! ειρων: es geschehen noch Zeichen und Wunder! χιουμ

the wonders of modern technology: die Wunder der modernen Technik

the Seven Wonders of the world: die sieben Weltwunder

to do [or work]wonders: [wahre] Wunder wirken [o. τυπικ vollbringen]

ιδιωτισμοί:

to be a chinless wonder βρετ οικ: ein junger, reicher Lackaffe sein οικ

God moves in a mysterious way, his wonders to perform βρετ saying: die Wege Gottes sind unerforschlich

to be a nine-days' [or seven-day]wonder esp βρετ: eine sehr kurzlebige Sensation sein

to be a nine-days' [or seven-day]wonder esp βρετ: nur kurze Zeit für Aufsehen sorgen

I. ten·der² [ˈtendəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ ΕΜΠΌΡ

tender (price quote): Angebot ουδ <-(es), -e>

to invite tenders: Angebote einholen

to put in [or submit] a tender: ein Angebot machen

to put sth out for tender: etw ausschreiben

to win the tender: den Zuschlag bekommen

to win the tender ΧΡΗΜΑΤΟΠ: Andienung θηλ <-, -en>

II. ten·der² [ˈtendəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

to tender an apology: eine Entschuldigung aussprechen

to tender the exact fare: das Fahrgeld genau abgezählt bereithalten

to tender one's resignation: die Kündigung einreichen

the minister tendered his resignation: der Minister bot seinen Rücktritt an

III. ten·der² [ˈtendəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ ΕΜΠΌΡ

tender: ein Angebot machen

tender goods: andienen

to tender for sth: sich αιτ an einer Ausschreibung für etw αιτ beteiligen

modern ΕΠΊΘ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

modern: zeitgemäß

modern portfolio theory ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

modern portfolio theory: moderne Portfolio-Theorie θηλ

lender ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

lender: Verleiher αρσ

lender: Kreditanbieter αρσ

lender: Geld- und Kreditgeber αρσ

lender: Kapitalgeber αρσ

commercial lender ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

commercial lender: Kreditgeber zu Marktbedingungen αρσ

tender procedure ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

tender procedure (auktionsähnliches Verfahren bei der Emission von Wertpapieren): Tenderverfahren ουδ

variable rate tender ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

variable rate tender: Zinstender αρσ

tender rate ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

tender rate: Angebotssatz αρσ

tender loan ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

tender loan: Tenderanleihe θηλ

standard tender ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

standard tender (standardisiertes Ausschreibungs- und Zuteilungsverfahren des ESZB): Standardtender αρσ

tender guarantee ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

tender guarantee (Bid Bond, Bietungsgarantie): Tender Guarantee θηλ

I. meander [miˈændə] ΟΥΣ

meander: Mäander

II. meander [miˈændə] ΡΉΜΑ

meander: mäandrieren

cinders [ˈsɪndəs]

cinders: Schlacke

under-nourished

under-nourished: unterernährt

gender ratio [ˈdʒendəˌreɪʃiəʊ]

gender ratio: Geschlechterverhältnis

gender equity [ˈdʒendəˌekwɪti]

gender equity: Gleichberechtigung (von Mann und Frau)

cut-off meander spur, river cliff ΟΥΣ

cut-off meander spur: Umlaufberg

modern reproductive technology ΟΥΣ

modern reproductive technology: moderne Reproduktionstechnik

sender recipient relationship ΟΥΣ

sender recipient relationship: Sender-Empfänger-Beziehung

meander straightening, river straightening ΟΥΣ

meander straightening: Flussbegradigung

founder ΟΥΣ

founder: Gründer-

under side ΟΥΣ

under side: Unterseite

sender ΟΥΣ

sender: Sender

founder effect ΟΥΣ

founder effect: Gründereffekt

undergo meiosis [ˌʌndəˈɡəʊmaɪˈəʊsɪs]

undergo meiosis: Meiose durchlaufen

stick blender ΟΥΣ

stick blender: Pürierstab

under contract to

under contract to: im Auftrag von

Present
I	launder
you	launder
he/she/it	launders
we	launder
you	launder
they	launder

Past
I	laundered
you	laundered
he/she/it	laundered
we	laundered
you	laundered
they	laundered

Present Perfect
I	have	laundered
you	have	laundered
he/she/it	has	laundered
we	have	laundered
you	have	laundered
they	have	laundered

Past Perfect
I	had	laundered
you	had	laundered
he/she/it	had	laundered
we	had	laundered
you	had	laundered
they	had	laundered

See further verb tables

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Put eggs, sugar and cornflour in a large bowl and blend with stick blender to break down eggs.

www.stuff.co.nz

Take half the peas and mash well with a fork or blitz with a stick blender.

www.nzherald.co.nz

If you don't own a blender, you can use an immersion or stick blender, which works just as effectively.

eatocracy.cnn.com

Put all ingredients into a jar and blend, using a stick blender, until smooth.

www.stuff.co.nz

Take of the heat, add 1gm of agar and blend with a stick blender.

blogs.abc.net.au

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Usability- Tester for future tests (exact date here in our blog) auch aus folgenden Ländern gesucht, dh. "Compatriots" the:

www.nutzerfreundlichkeit.de

[...]

Usability- Tester werden für künftige Tests (genaues Datum hier in unserem Blog) auch aus folgenden Ländern gesucht, d.h.“Landsmänner” die:

www.nutzerfreundlichkeit.de

[...]

Spitzenforschung und Innovation in den Neuen Ländern) the BMBF wants to sustainably strengthen this capacity for innovation and thus the economic potential of the New German Länder.

www.unternehmen-region.de

[...]

Mit dem Programm "Spitzenforschung und Innovation in den Neuen Ländern" will das BMBF die Innovationsfähigkeit und damit die Wirtschaftskraft in den Neuen Ländern nachhaltig steigern.

www.unternehmen-region.de

[...]

efficient promotion of economic development in Ländern, rural district and communities

[...]

www.hs-fulda.de

[...]

Effiziente Wirtschaftsförderung in Ländern, Landkreisen und Kommunen

[...]

www.hs-fulda.de

Αναζήτηση στο λεξικό