ANDIENEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. an|dien·en ΡΉΜΑ μεταβ

jdm etw andienen

to press sth on sb

sich δοτ etw von jdm andienen lassen

to be forced [or bludgeoned] into [doing] sth by sb

II. an|dien·en ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ jdm [als etw] andienen

to offer sb one's services [or oneself] [as sth]

Καταχώριση OpenDict

andienen ΡΉΜΑ

jdm etw andienen (anbieten, z. B. Aktien zum Kauf)

to offer sth to sb [or sb sth]

αγγλικά

γερμανικά

tender goods

andienen

Präsens

ich	diene	an
du	dienst	an
er/sie/es	dient	an
wir	dienen	an
ihr	dient	an
sie	dienen	an

Präteritum

ich	diente	an
du	dientest	an
er/sie/es	diente	an
wir	dienten	an
ihr	dientet	an
sie	dienten	an

Perfekt

ich	habe	angedient
du	hast	angedient
er/sie/es	hat	angedient
wir	haben	angedient
ihr	habt	angedient
sie	haben	angedient

Plusquamperfekt

ich	hatte	angedient
du	hattest	angedient
er/sie/es	hatte	angedient
wir	hatten	angedient
ihr	hattet	angedient
sie	hatten	angedient

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Trotz seiner Bedeutung auf dem Gebiet der Geophysik, der Polarlichtforschung und der Weltraumwetterforschung blieb Kintner zu Lebzeiten eher ein Leiser Vertreter seines Faches, der sich nicht den Populärwissenschaften andiente.

de.wikipedia.org

Im zweiten Quartett fällt der Blick auf seiner Helfer Zahl, die Opportunisten aus allen Bevölkerungsschichten, die sich ihm andienen, die sich dazu willig belügen lassen und selbst belügen.

de.wikipedia.org

Die Verladepunkte wurden aus den umliegenden Tagebauen mit Förderbandanlagen angedient.

de.wikipedia.org

Im Verfahren selbst vertrat ihn ein junger Verteidiger, dem der Fall in einer Bar angedient wurde.

de.wikipedia.org

Dem sinkenden Einkommen suchten diese kleinen Adeligen entgegenzukommen indem sie sich bei den sich zur selben Zeit etablierenden Territorialfürsten als „Beamte“, damals Räte genannt, andienten.

de.wikipedia.org