ANDERWEITIG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. an·der·wei·tig [ˈandɐvaitɪç] ΕΠΊΘ προσδιορ

anderweitig

other

anderweitig

further

eine anderweitige Verabredung haben

to have other commitments

eine anderweitige Verabredung haben

to have a previous engagement

eine anderweitige Verwendung für etw finden

to find another use for sth

II. an·der·wei·tig [ˈandɐvaitɪç] ΕΠΊΡΡ

1. anderweitig (mit anderen Dingen):

anderweitig

with other matters

anderweitig beschäftigt sein

to be busy with other things

anderweitig beschäftigt sein

to be otherwise engaged

2. anderweitig (von anderer Seite):

anderweitig

somewhere else

anderweitig

elsewhere

mir sind anderweitig bereits Euro 200.000 geboten worden

somebody else has offered me 200,000 euros

3. anderweitig (an anderer Stelle):

anderweitig

somewhere else

anderweitig

elsewhere

etw anderweitig verwenden

to use sth for a different purpose

4. anderweitig (bei anderen Leuten):

anderweitig

other people

anderweitig verabredet [o. verpflichtet] sein

to have other commitments

5. anderweitig (an einen anderen):

anderweitig

to somebody else

6. anderweitig (anders):

anderweitig

in a different way

sich αιτ anderweitig entscheiden

to make an alternative decision

etw anderweitig verwerten

to make use of sth another way

anderweitig gebunden sein

to be otherwise engaged

αγγλικά

γερμανικά

except as required by law

sofern nicht gesetzlich anderweitig vorgeschrieben

to be otherwise engaged

anderweitig beschäftigt sein

to redirect one's energy to sth

seine Energie anderweitig für etw αιτ einsetzen

to be otherwise engaged [or occupied] τυπικ

anderweitig zu tun haben [o. beschäftigt sein]

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wenn signifikante Unterschiede zwischen den beiden Proben festgestellt werden können, die nicht anderweitig erklärt werden können, sind die beiden Proben eindeutig nicht identisch.

de.wikipedia.org

So entschied sich der Papst, italienische Fachleute auszusenden, die die Unternehmen der unliebsamen Konkurrenz auskundschaften, aufkaufen oder anderweitig ausschalten sollten.

de.wikipedia.org

Sie nahmen sich literarisch oder anderweitig künstlerisch begabte Frauen.

de.wikipedia.org

Individuell haben Menschen beispielsweise die Möglichkeit, über eigene Elternschaft oder anderweitig Fürsorgeverantwortung für die Folgegeneration zu übernehmen.

de.wikipedia.org

Überwiegend sind ausgebildete Lehrer (58 %) oder Erzieher (35 %), zu einem geringeren Teil noch Sozialpädagogen oder Personal mit anderweitiger Ausbildung dort beschäftigt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Veröffentlichungen im Internet oder die Einstellung in digitale Datenbanken sind vorbehaltlich anderweitiger Vereinbarungen zeitlich begrenzt auf die Dauer der Veröffentlichungszeiträume des entsprechenden bzw. eines vergleichbaren Printobjektes.

www.reise-photografie.de

Subject to any other agreements, the right of publication on the Internet or inclusion in digital databases shall be limited to the duration of the publication period of the corresponding or a comparable printed item.

www.reise-photografie.de

Der Autor wird darüber belehrt, dass die Publikation auf den Servern der ZB MED eine spätere anderweitige Veröffentlichung erschweren oder verhindern kann, wenn der Autor Dritten ein umfassendes Verlagsrecht an seiner Veröffentlichung einräumen möchte.

www.zbmed.de

The Author is hereby advised that publication on the servers of ZB MED may impede or prevent subsequent publication in other ways should the Author wish to grant third parties comprehensive rights to publish his work.

www.zbmed.de

Falls sich Ihre Daten (zum Beispiel Name, Kontoverbindung etc.) ändern, Sie Ihren Wohnheimplatz wechseln oder Ihren Mietvertrag verlängern wollen oder Sie anderweitige Fragen haben. Unter folgendem Link erhalten Sie alle Informationen darüber, welcher Kundenbetreuer für Ihr Wohnheim zuständig ist und alle notwendigen Kontaktdaten, um sich mit ihm in Verbindung zu setzen.

www.study-in-chemnitz.com

If your personal details (e.g. name, account details, etc.) change, you want to move to a different room, extend your tenancy agreement or if you have any other questions please contact the customer advisor that is responsible for your student residence.

www.study-in-chemnitz.com

Hattest Du jemals daran gedacht, Dich selbst an einem Go-Programm zu versuchen oder anderweitig einen Beitrag zur Entwicklung von Go-Programmen zu leisten?

blog.codecentric.de

Have you ever thought working on a go program or making some other contribution to the development of computer go?

blog.codecentric.de

In besonderer Weise unterstützt wurde die Gala vor allem durch Prominente aus Bremen und ganz Deutschland, die eigens zur Gala anreisten, um einzelne Gänge persönlich an die Tische zu bringen oder sich anderweitig aktiv einzubringen.

www.joke-event.de

In a unique manner, the gala was especially supported by celebrities from Bremen and all over Germany. They came to the event to personally serve individual courses to the guests or actively participate in other positions.

www.joke-event.de