γερμανικά
αγγλικά
I. fra·gen [ˈfra:gn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. fragen (eine Frage stellen):
- fragen
- to ask
- da fragst du mich zu viel οικ
- you've got me there οικ
- da müssen Sie woanders fragen
- you'll have to ask someone else
- man wird ja wohl noch fragen dürfen οικ
- I was only asking
- ohne [lange] zu fragen
- without asking [a lot of] questions
- ohne nach etw δοτ zu fragen
- without bothering about the consequences of sth
2. fragen (sich erkundigen):
- nach jdm fragen
- to ask for sb
- hat während meiner Abwesenheit irgendwer nach mir gefragt?
- did anyone ask for me while I was away?
- nach etw δοτ fragen
- to enquire [or ask] about sth
- nach der Uhrzeit fragen
- to ask the time
- nach dem Weg fragen
- to ask for directions
- nach jds Gesundheit fragen
- to enquire [or ask] about [or βρετ a. after] sb's health
- dürfte ich Sie wohl nach Ihrem Alter/Beruf fragen?
- may I enquire how old you are/what you do for a living?
- nicht nach etw δοτ fragen
- to not be bothered about sth
II. fra·gen [ˈfra:gn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
- sich αιτ fragen, ob/wann/wie ...
- to wonder whether/when/how ...
- es fragt sich, ob ...
- it is doubtful whether ...
III. fra·gen [ˈfra:gn̩] ΡΉΜΑ μεταβ
- [jdn] etwas fragen
- to ask [sb] sth
- jdn fragen, ob/wann/...
- to ask sb whether/when ...
- saudumm fragen
- to ask stupid questions
- kleinlaut fragen
- to ask meekly
αγγλικά
γερμανικά
- to frain sth σκοτσ ιδιωμ απαρχ
- etw [nach]fragen
- IMO, the worst film ever
- [also] wenn du mich fragst, ist das der schlechteste Film aller Zeiten
- to ask around for sb/sth
- überall nach jdm/etw fragen
- unquestioningly
- ohne zu fragen
- IMHO, the worst film ever
- also das ist jetzt nur meine Meinung, aber wenn du mich fragst, ist das der schlechteste Film aller Zeiten
- to throw up questions
- Fragen aufwerfen
- no-questions-asked
- ohne viele Fragen nach ουσ
| ich | frage |
|---|---|
| du | fragst |
| er/sie/es | fragt |
| wir | fragen |
| ihr | fragt |
| sie | fragen |
| ich | fragte |
|---|---|
| du | fragtest |
| er/sie/es | fragte |
| wir | fragten |
| ihr | fragtet |
| sie | fragten |
| ich | habe | gefragt |
|---|---|---|
| du | hast | gefragt |
| er/sie/es | hat | gefragt |
| wir | haben | gefragt |
| ihr | habt | gefragt |
| sie | haben | gefragt |
| ich | hatte | gefragt |
|---|---|---|
| du | hattest | gefragt |
| er/sie/es | hatte | gefragt |
| wir | hatten | gefragt |
| ihr | hattet | gefragt |
| sie | hatten | gefragt |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Wenn ein Mandelbaum zu wenig Frucht bringt, bohrt man ein Loch in seinen Stamm, steckt einen Stein hinein und lässt die Baumrinde darüber zuwachsen.
de.wikipedia.org Weitere Steine mit zahlreichen Löchern liegen innerhalb der einstigen Einfassung.
de.wikipedia.org Der See ist sehr fischreich und im Herbst wandern Tausende von Lachsen den Loch hinauf.
de.wikipedia.org Anschließend können an diesen Löchern auch Honigbienen Nektar entnehmen.
de.wikipedia.org Farb-Bildröhren in Monitoren und Fernsehern enthalten magnetisierbare Teile (Loch- bzw. Schlitzmaske), die, wenn sie dauermagnetisch geworden sind, die Elektronen ablenken, was zu Farbverfälschungen führt.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
ling.uni-konstanz.de Falls Sie in einem Hotel übernachten, fragen Sie bei der Rezeption nach einer "Kurkarte", die als kostenloser Fahrschein verwendet werden kann.
[...]
However, if you stay in a hotel you can ask at the reception desk for a "Kurkarte", which can be used as a free bus ticket.
[...]
ling.uni-konstanz.de Falls Sie in einem Hotel übernachten, fragen Sie bei der Rezeption nach einer " Kurkarte ", die als kostenloser Fahrschein verwendet werden kann.
[...]
However, if you stay in a hotel you can ask at the reception desk for a " Kurkarte ", which can be used as a free bus ticket.
[...]
www.immanuel.at Und um beim obigen Beispiel zu bleiben, müssen wir uns fragen, welche Art der Geistesfülle war hier diese Ausgießung des Heiligen Geistes auf die Jünger durch den Herrn nach seiner Auferstehung?
[...][...]
To stay with the above illustration, we have to ask of what kind of abundance of Spirit was this pouring out here of the Holy Spirit on the disciples by the Lord?
[...][...]
magazine.magix.com justify">Nachdem ihr eine MAGIX Software gekauft habt oder geschenkt bekommt, fragt ihr euch vielleicht, wo ihr gute Tipps und Tricks sowie Ideen und Inspiration finden könnt, um eure neuen Programm so gut wie möglich nutzen zu können.
[...]
If you just bought a MAGIX software or you received one as a present you are maybe asking yourself where to find the best tips, tricks, ideas and inspiration to use your new program in the best possible way.
[...]
www.deutschland-schwarzweiss.de „ Wie oft hast du denn schon mal eine weiße Deutsche innerhalb von fünf Minuten nach dem Kennenlernen gefragt, woher ihr Opa kommt, und dafür keinen Vogel gezeigt bekommen? “
[...][...]
“ How often have you asked a white German within a matter of five minutes of meeting her where her grandfather is from and haven ’ t been looked at as being nuts? ”
[...]