ABWESENHEIT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ab·we·sen·heit <-, -en> ΟΥΣ θηλ πλ selten

1. Abwesenheit (Fehlen):

Abwesenheit

absence

durch Abwesenheit glänzen ειρων οικ

to be conspicuous by one's absence bes. χιουμ

in Abwesenheit von jdm

in sb's absence

2. Abwesenheit (Geistesabwesenheit):

Abwesenheit

absent-mindedness

krankheitsbedingte Abwesenheit

absence owing to illness

nach monatelanger Abwesenheit

after being absent for several months

mehrtägige Abwesenheit

an absence of several days

mehrtägige Abwesenheit

several days' absence

mehrwöchige Abwesenheit

an absence of several weeks

mehrwöchige Abwesenheit

several weeks' absence

mehrstündige Abwesenheit

an absence of several hours

mehrstündige Abwesenheit

several hours' absence

αγγλικά

γερμανικά

non-attendance

Abwesenheit θηλ <-, -en>

in absentia

in Abwesenheit

absence (non-appearance)

Abwesenheit θηλ <-, -en>

in [or during] sb's absence

in [o. während] jds Abwesenheit

absence (period away)

Abwesenheit θηλ <-, -en>

to be notably absent

durch Abwesenheit glänzen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Auffallend ist dabei die völlige Abwesenheit eines Erzählers, vielmehr besteht der Roman nur aus gesprochener Rede, Bewusstseinsströmen und gegen Ende aus Polizeiberichten.

de.wikipedia.org

Die Abwesenheit von Vegetation scheint bei der Wahl der Brutreviere eine größere Rolle zu spielen als der Gewässertyp.

de.wikipedia.org

Der Administrator steht dem Inselrat, in Abwesenheit des Gouverneurs, vor.

de.wikipedia.org

Während dessen zeitweiliger Abwesenheit übte er das Amt des dortigen Gouverneurs aus.

de.wikipedia.org

Er blieb also erbberechtigter Bürger; sein Land wurde während seiner Abwesenheit vermutlich von der Großfamilie bewirtschaftet oder, sofern keine solche vorhanden war, treuhänderisch verpachtet.

de.wikipedia.org