ABWERTEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ab|wer·ten ΡΉΜΑ μεταβ

1. abwerten (Kaufwert vermindern):

etw [um etw αιτ] abwerten

to devalue sth [by sth]

abgewertet

devalued

2. abwerten (Bedeutung mindern):

etw abwerten

to debase [or cheapen] sth

II. ab|wer·ten ΡΉΜΑ αμετάβ

[um etw αιτ] abwerten

to devalue [by sth]

Καταχώριση OpenDict

abwerten ΡΉΜΑ

Preise abwerten ΟΙΚΟΝ

to deflate prices

αγγλικά

γερμανικά

to belittle sb's opinion

jds Meinung abwerten

to deflate prices ΟΙΚΟΝ

Preise abwerten

to devalue sth

etw abwerten

to devalue a currency

eine Währung abwerten [o. entwerten] [o. ειδικ ορολ devalvieren]

to depreciate sth

etw abwerten [o. entwerten]

to mark down ⇆ shares ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

Aktien abwerten

γερμανικά

αγγλικά

abwerten ΡΉΜΑ μεταβ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

etw abwerten (Währung)

to depreciate sth

αγγλικά

γερμανικά

devalue (Währung)

abwerten

depreciate (Währung)

abwerten

Präsens

ich	werte	ab
du	wertest	ab
er/sie/es	wertet	ab
wir	werten	ab
ihr	wertet	ab
sie	werten	ab

Präteritum

ich	wertete	ab
du	wertetest	ab
er/sie/es	wertete	ab
wir	werteten	ab
ihr	wertetet	ab
sie	werteten	ab

Perfekt

ich	habe	abgewertet
du	hast	abgewertet
er/sie/es	hat	abgewertet
wir	haben	abgewertet
ihr	habt	abgewertet
sie	haben	abgewertet

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgewertet
du	hattest	abgewertet
er/sie/es	hatte	abgewertet
wir	hatten	abgewertet
ihr	hattet	abgewertet
sie	hatten	abgewertet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wenn ein Zug im Endergebnis zum Gewinn führt, wird er aufgewertet, sonst abgewertet.

de.wikipedia.org

Als Schlagwort soll er äußere Einflüsse als „fremdartig“, „übermäßig“ und bedrohlich kennzeichnen und insofern abwerten.

de.wikipedia.org

Insgesamt wurde die Auszeichnung durch gehäufte Mehrfachverleihungen an hochrangige Politiker in ihrem Ansehen abgewertet.

de.wikipedia.org

Das unzivilisierte Verhalten des Kindes wird mehr und mehr sozial abgewertet.

de.wikipedia.org

Es wurde stark abgewertet, was die Schließung vieler dort ansässiger alteingesessener Geschäfte und Cafés und die Entleerung des Wochenmarkts nach sich zog.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Er wendet sich gegen die kapitalistische Konsumgesellschaft, gegen die arrogante, westliche Kunstauffassung, die den Rest der Kunstwelt als „Folklore“ abwertet – und gegen jegliche Form von Rassismus.

art-report.com

He opposes the capitalist consumer society, against the arrogant, western art, the rest of the art world as "folklore" devalues - and against all forms of racism.

art-report.com

Am 22.09.1985 kamen die Finanzminister und Vorsitzenden der Zentralbanken Frankreichs, Deutschlands, Japans, des Vereinigten Königreichs und der Vereinigten Staaten von Amerika überein, den Dollar durch koordinierte Interventionen gegenüber DM und Yen abzuwerten.

www.g-8.de

On 22nd September 1985 the Finance Ministers and Chairmen of the central banks of France, Germany, Japan, the United Kingdom and the United States of America reached an agreement on devaluing the dollar through coordinated interventions in respect of the DM and Yen.

www.g-8.de

So erweist sich gerade für kleinere Staaten der Euro in der Krise als ein Zwangskorsett, das es ihnen verwehrt, den Leitzins bedürfnisgerecht anzupassen oder zur Ankurbelung der heimischen Wirtschaft die eigene Währung abzuwerten.

www.goethe.de

For smaller countries, the euro is thus proving to be a straitjacket in the current crisis; it is preventing them from adjusting their base rates to suit their needs or devaluing their own currencies to stimulate their domestic economies.

www.goethe.de

Diese Sitelinks können nicht selbst definiert werden, es besteht lediglich die Möglichkeit die enthaltenden Links anhand der Google Webmaster Tools abzuwerten, so dass einzelne Links nicht in den Sitelinks auftauchen.

www.comspace.de

These sitelinks cannot be defined by oneself; there is only the possibility to devalue the contained links by means of the Google Webmaster Tools, so that individual links do not appear within the sitelinks.

www.comspace.de

Den CSD Umzug nämlich als grellbunte Partyveranstaltung abzuwerten und ihm den Status einer politischen Veranstaltung zu nehmen hiesse nämlich weniger Aufwand und mehr Einnahmen für die Stadt.

zoe-delay.de

Namely devalue the CSD parade as gaudy party event and take him to the status of a political event that is less effort and would mean more revenue for the city.

zoe-delay.de