ABWERTEND - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. ab·wer·tend ΕΠΊΘ

abwertend

pejorative

abwertend

derogatory

II. ab·wer·tend ΕΠΊΡΡ

abwertend

derogatorily

ein Wort abwertend gebrauchen

to use a word in a derogatory way

I. ab|wer·ten ΡΉΜΑ μεταβ

1. abwerten (Kaufwert vermindern):

etw [um etw αιτ] abwerten

to devalue sth [by sth]

abgewertet

devalued

2. abwerten (Bedeutung mindern):

etw abwerten

to debase [or cheapen] sth

II. ab|wer·ten ΡΉΜΑ αμετάβ

[um etw αιτ] abwerten

to devalue [by sth]

Καταχώριση OpenDict

abwerten ΡΉΜΑ

Preise abwerten ΟΙΚΟΝ

to deflate prices

αγγλικά

γερμανικά

pejoratively

abwertend

pejorative

abwertend

to deflate prices ΟΙΚΟΝ

Preise abwerten

to belittle sb's opinion

jds Meinung abwerten

to devalue sth

etw abwerten

to devalue a currency

eine Währung abwerten [o. entwerten] [o. ειδικ ορολ devalvieren]

to depreciate sth

etw abwerten [o. entwerten]

to mark down ⇆ shares ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

Aktien abwerten

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

abwerten ΡΉΜΑ μεταβ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

etw abwerten (Währung)

to depreciate sth

αγγλικά

γερμανικά

depreciate (Währung)

abwerten

devalue (Währung)

abwerten

Präsens

ich	werte	ab
du	wertest	ab
er/sie/es	wertet	ab
wir	werten	ab
ihr	wertet	ab
sie	werten	ab

Präteritum

ich	wertete	ab
du	wertetest	ab
er/sie/es	wertete	ab
wir	werteten	ab
ihr	wertetet	ab
sie	werteten	ab

Perfekt

ich	habe	abgewertet
du	hast	abgewertet
er/sie/es	hat	abgewertet
wir	haben	abgewertet
ihr	habt	abgewertet
sie	haben	abgewertet

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgewertet
du	hattest	abgewertet
er/sie/es	hatte	abgewertet
wir	hatten	abgewertet
ihr	hattet	abgewertet
sie	hatten	abgewertet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Darstellungen des Gerichtes werden in englischsprachigen Ländern aufgrund der Doppelbedeutung des Namens (abwertende Bezeichnung für männliche Homosexuelle) als Scherzbilder genutzt.

de.wikipedia.org

Wenn aber Kameradschaft ausschließlich nur auf der Zugehörigkeit zu der einen und der Gegnerschaft zu einer anderen Gruppe beruht, wird abwertend von Kameraderie gesprochen.

de.wikipedia.org

Der Begriff wird daher als abwertend empfunden, da er suggeriert, Frauen seien Beiwerk und Ausschmückung zu Veranstaltungen.

de.wikipedia.org

Übertragen bezeichnet Beweihräucherung abwertend eine unangemessene, überschwängliche Glorifizierung einer Person oder einer Sache.

de.wikipedia.org

Der Begriff kann auch abwertend gebraucht werden, wobei exoterisch das öffentliche Bild einer eigentlich rein esoterischen Lehre bezeichnet.

de.wikipedia.org