AUFWERFEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. auf|wer·fen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. aufwerfen (zur Sprache bringen):

etw aufwerfen

to raise [or χωριζ bring up] sth

2. aufwerfen (aufhäufen):

etw aufwerfen

to build [up χωριζ] [or χωριζ throw up] sth

Erde aufwerfen

to throw on χωριζ soil

II. auf|wer·fen ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ zu etw δοτ aufwerfen

to set oneself up as sth

sich αιτ zum Richter aufwerfen

to set oneself up as judge

sich αιτ zum Richter [über jdn/etw] aufwerfen μειωτ

to sit in judgement [on sb/sth] a. μειωτ

Fragen aufwerfen

to prompt [or raise] questions

αγγλικά

γερμανικά

to throw up questions

Fragen aufwerfen

to uplift sth soil

aufwerfen

to beg the question

die Frage aufwerfen

to raise a question

eine Frage aufwerfen

to purse one's lips/mouth (sulkily)

die Lippen aufwerfen/einen Schmollmund machen

to raise a query

eine Frage aufwerfen

to pose sth

etw aufwerfen

to moot sth

etw aufwerfen τυπικ [o. anschneiden]

Präsens

ich	werfe	auf
du	wirfst	auf
er/sie/es	wirft	auf
wir	werfen	auf
ihr	werft	auf
sie	werfen	auf

Präteritum

ich	warf	auf
du	warfst	auf
er/sie/es	warf	auf
wir	warfen	auf
ihr	warft	auf
sie	warfen	auf

Perfekt

ich	habe	aufgeworfen
du	hast	aufgeworfen
er/sie/es	hat	aufgeworfen
wir	haben	aufgeworfen
ihr	habt	aufgeworfen
sie	haben	aufgeworfen

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgeworfen
du	hattest	aufgeworfen
er/sie/es	hatte	aufgeworfen
wir	hatten	aufgeworfen
ihr	hattet	aufgeworfen
sie	hatten	aufgeworfen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Fragen monumentaler figürlicher Darstellung, die diese Skulptur aufwarf, und eine Ägyptenreise 1956 bestärkten ihn in der Abkehr von der figürlichen Darstellung.

de.wikipedia.org

Eine Verwendung der assoziativen Dateiverwaltung als vollständigen Ersatz der hierarchischen Dateiverwaltung gibt es noch nicht, da dies zu viele und zu gravierende Probleme aufwirft.

de.wikipedia.org

Er darf auch Rechtsfragen aufwerfen, außerdem ist er nicht zur Unparteilichkeit verpflichtet.

de.wikipedia.org

Dabei ist die mögliche Kontrolle des Fotojournalisten über den Bildinhalt nicht der einzige Aspekt, der ethische Fragen aufwirft.

de.wikipedia.org

Seit mehreren Jahren befasst er sich intensiv mit philosophischen, theologischen und ethischen Aspekten, die Neurowissenschaften aufwerfen (siehe Gott im Gehirn?

de.wikipedia.org