AUFWERTEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. auf|wer·ten ΡΉΜΑ μεταβ

1. aufwerten (im Wert erhöhen) a. Währung:

etw [um etw αιτ] aufwerten

to revalue sth [by sth]

2. aufwerten (höher werten):

etw aufwerten

to increase the value of sth

sein Ansehen aufwerten

to raise [or enhance] one's status

eine Rolle aufwerten

to raise [or enhance] the status of a role

II. auf|wer·ten ΡΉΜΑ αμετάβ

aufwerten

to revalue [its currency]

αγγλικά

γερμανικά

to enhance sth (sb's image)

etw aufwerten

to revalue a currency

eine Währung aufwerten

to mark up shares

Aktien aufwerten

to appreciate a currency

eine Währung aufwerten

to appreciate in value currency

aufwerten

to upgrade sth

etw aufwerten

revalue (Währung)

aufwerten

appreciate (Währung)

aufwerten

Präsens

ich	werte	auf
du	wertest	auf
er/sie/es	wertet	auf
wir	werten	auf
ihr	wertet	auf
sie	werten	auf

Präteritum

ich	wertete	auf
du	wertetest	auf
er/sie/es	wertete	auf
wir	werteten	auf
ihr	wertetet	auf
sie	werteten	auf

Perfekt

ich	habe	aufgewertet
du	hast	aufgewertet
er/sie/es	hat	aufgewertet
wir	haben	aufgewertet
ihr	habt	aufgewertet
sie	haben	aufgewertet

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgewertet
du	hattest	aufgewertet
er/sie/es	hatte	aufgewertet
wir	hatten	aufgewertet
ihr	hattet	aufgewertet
sie	hatten	aufgewertet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bereits 1653 wurde die Residenz zu einem eigenständigen Konvent aufgewertet.

de.wikipedia.org

Nach der Einstellung des Personenverkehrs wurde die Strecke für den Güterverkehr aufgewertet.

de.wikipedia.org

Zudem wurde die Stellung des Schauspielers als wesentlichem Träger kinematischer Kunst aufgewertet.

de.wikipedia.org

Streckenweise wurden die bisher hart verbauten Ufer des Kanals zu Flachufern umgestaltet und so zugunsten der Natur aufgewertet.

de.wikipedia.org

Gelegentlich wurde bei älteren und ausländischen Talern und Goldmünzen zur Landeswährung auch mal aufgewertet, wenn diese zuvor im gesetzlichen Münzfuß (Feingehalt pro Nominalwert) abgewertet wurde.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Universitäten beginnen universitäre Lehre neben der Forschung aufzuwerten, weshalb nun auch Hochschuldidaktik strategisch und wissenschaftlich etabliert wird.

treffpunktsprachen.uni-graz.at

Universities are beginning to revalue university teaching along with research, which is why university didactics are now becoming established strategically and scientifically.

treffpunktsprachen.uni-graz.at

Durch die Übernahme konnte das Sortiment erweitert und mit Qualitätsprodukten aufgewertet werden.

www.zel.eu

The range could be extend and revalued with quality products by this takeover.

www.zel.eu

Nach langer Wiederaufbaupause wurde das Quartier in der zweiten Hälfte der 1990er Jahre um Seestraße und Webergasse städtebaulich vedichtet und zum Einkaufsschwerpunkt aufgewertet.

www.dresden-lexikon.de

After a long reconstruction break more buildings and developments were added to the quarter in the second half of the 1990's around the roads Seestraße and Webergasse and revalued the areas's focus on shopping.

www.dresden-lexikon.de

Es dürfte kein Zweifel daran bestehen, dass der neue Avatar-Bereich Animal Kingdom und damit auch Walt Disney World in Florida massiv aufwerten wird.

www.parkscout.de

There should be no doubt that the new Avatar Land will massively revalue Animal Kingdom, including Walt Disney World in Florida.

www.parkscout.de

Nachdem jeder seine Figur aufgewertet hat, steuert sich diese entsprechend anders auf dem Spielfeld.

www.protovision-online.de

After everyone revalued its figure, steering itself is accordingly differently on the playing field.

www.protovision-online.de