MINISTER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. min·is·ter [ˈmɪnɪstəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. minister (in government):

minister

Minister(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

Cabinet minister

Kabinettsminister(in) αρσ (θηλ)

defence minister

Verteidigungsminister(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

2. minister (diplomat):

minister

Gesandte(r) θηλ(αρσ)

minister

Vertreter(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

3. minister (protestant priest):

minister

Pfarrer(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

II. min·is·ter [ˈmɪnɪstəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. minister ΘΡΗΣΚ:

to minister to sb/sth pastor, priest

für jdn/etw sorgen

2. minister (be of service):

to minister to sb

jdm zu Diensten sein

(take care of) to minister to sb's needs [or wants]

sich αιτ um jdn kümmern

ιδιωτισμοί:

sb's ministering angel

jds guter Engel

cabi·net ˈmin·is·ter ΟΥΣ

cabinet minister

Kabinettsminister(in) αρσ (θηλ)

cabinet minister

Kabinettsmitglied ουδ <-(e)s, -er>

for·eign ˈmin·is·ter ΟΥΣ

foreign minister

Außenminister(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

prime ˈmin·is·ter ΟΥΣ

prime minister

Premierminister(in) αρσ (θηλ)

prime minister

Ministerpräsident(in) αρσ (θηλ) <-en, -en; -, -nen>

De·ˈfence Min·is·ter ΟΥΣ

Defence Minister

Verteidigungsminister(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

Min·is·ter with·out Port·ˈfo·lio ΟΥΣ βρετ

Minister without Portfolio

Minister(in) αρσ (θηλ) ohne Portefeuille <-s, -> [o. Geschäftsbereich]

Min·is·ter of the ˈCrown ΟΥΣ βρετ

Minister of the Crown

Kabinettsminister(in) αρσ (θηλ)

Min·is·ter of ˈState ΟΥΣ βρετ

Minister of State

≈ Staatssekretär(in) αρσ (θηλ)

γερμανικά

αγγλικά

Pfarrer(in) (presbyterianisch) αρσ θηλ

minister

EU-Minister(in)

EU minister

αγγλικά

γερμανικά

German finance minister ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

German finance minister

Bundesfinanzminister(in) αρσ (θηλ)

γερμανικά

αγγλικά

Bundesfinanzminister

German finance minister

Riester-Rente (gemischte staatliche und private Altersvorsorge, benannt nach Bundesarbeitsminister Walter Riester)

old-age pension scheme devised by Walter Riester, German Minister of Labour and Social Affairs

environment minister, secretary of the environment αμερικ ΟΥΣ

environment minister

Umweltminister

im Auftrag des Bundesministers

on behalf of [or under contract to] the Federal Minister

Present

I	minister
you	minister
he/she/it	ministers
we	minister
you	minister
they	minister

Past

I	ministered
you	ministered
he/she/it	ministered
we	ministered
you	ministered
they	ministered

Present Perfect

I	have	ministered
you	have	ministered
he/she/it	has	ministered
we	have	ministered
you	have	ministered
they	have	ministered

Past Perfect

I	had	ministered
you	had	ministered
he/she/it	had	ministered
we	had	ministered
you	had	ministered
they	had	ministered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The summit consists of rocky outcrops amid a small boggy plateau.

en.wikipedia.org

However, amid vigorous protests at home and strong pressure abroad, the count resumed.

en.wikipedia.org

Construction took five years to complete amid delays in obtaining granite for the upper stories.

en.wikipedia.org

The building stood in mock defiance amid hoots of glee from the gallery (of onlookers).

en.wikipedia.org

It was a grim sight to fly over one of the torpedoed freighters, awash amid-ship, and still, not sunk.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

What's more, the minister and his decision-makers were able to see for themselves the unique features of the German vocational training system thanks to several visits to German training establishments.

www.giz.de

Darüber hinaus wurden die einzigartigen Merkmale der deutschen Berufsbildung für den Minister und seine Entscheidungsträger durch mehrere Besuche an deutschen Berufsbildungseinrichtungen praktisch erfahrbar.

www.giz.de

These organisations – to be approved by the respective ministers in Angola and Namibia – will adhere to the provisions set out in the ‘ Revised SADC Protocol on Shared Waters ’.

www.giz.de

Die Organisationen wurden von den verantwortlichen Ministern Angolas und Namibias genehmigt und werden sich an den Bestimmungen regionaler Richtlinien für die Bewirtschaftung grenzüberschreitender Flussgebiete ausrichten.

www.giz.de

Through the narrow relationship to the near residence city, Weimar, and the development through the poet and minister, Goethe, the Saale city experienced its classical time after 1785 and became one of the most important intellectual centers in Germany.

www.studentenparadies.uni-jena.de

Durch die enge Beziehung zur nahen Residenzstadt Weimar und die Förderung durch den Dichter und Minister Goethe erlebte die Saalestadt nach 1785 ihre klassische Zeit und wurde zum bedeutendsten geistigen Zentrum in Deutschland.

www.studentenparadies.uni-jena.de

their combined advisory services now reach a broad spectrum of recipients – from the end users to the responsible minister.

www.giz.de

So reicht die Spanne der Beratung jetzt vom Endverbraucher bis zum zuständigen Minister.

www.giz.de

In addition, ministers endorsed the Commission's proposal to extend the deadline for the correction of the excessive deficit in Spain by one year, i.e. to 2014.

www.consilium.europa.eu

Zudem billigten die Minister den Vorschlag der Kommission, die Frist für die Korrektur des übermäßigen Defizits in Spanien um ein Jahr, d.h. bis 2014, zu verlängern.

www.consilium.europa.eu