MINISTER WITHOUT PORTFOLIO - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

Min·is·ter with·out Port·ˈfo·lio ΟΥΣ βρετ

Minister without Portfolio

Minister(in) αρσ (θηλ) ohne Portefeuille <-s, -> [o. Geschäftsbereich]

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

minister without portfolio

Minister(in) αρσ (θηλ) ohne Geschäftsbereich <-s, -> [o. ειδικ ορολ Portefeuille]

γερμανικά

αγγλικά

Minister ohne Geschäftsbereich

minister without portfolio

στο λεξικό PONS

port·fo·lio [ˌpɔ:tˈfəʊliəʊ, αμερικ ˌpɔ:rtˈfoʊlioʊ] ΟΥΣ

1. portfolio (case):

portfolio

Aktenmappe θηλ <-, -n>

portfolio

Aktentasche θηλ <-, -n>

2. portfolio (of drawings, designs):

portfolio

Mappe θηλ <-, -n>

to build up a portfolio

eine Mappe anlegen

3. portfolio ΧΡΗΜΑΤΟΠ (financial investments):

portfolio

Portefeuille ουδ <-s, -s> ειδικ ορολ

portfolio

Wechselbestand αρσ

portfolio

Wertpapierbestand αρσ <-(e)s, -stände>

portfolio

Aktienportfeuille ουδ ειδικ ορολ

entire portfolio

Gesamtportfolio ουδ

entire portfolio

Gesamtportefeuille ουδ

portfolio of claims

Forderungsbestand αρσ

portfolio of holdings

Beteiligungsportefeuille ουδ

portfolio of holdings

Beteiligungsportfolio ουδ

4. portfolio ΠΟΛΙΤ (ministerial position):

portfolio

Portefeuille ουδ <-s, -s> ειδικ ορολ

portfolio

Geschäftsbereich αρσ <-(e)s, -e>

minister without portfolio

Minister(in) αρσ (θηλ) ohne Geschäftsbereich <-s, -> [o. ειδικ ορολ Portefeuille]

I. min·is·ter [ˈmɪnɪstəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. minister (in government):

minister

Minister(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

Cabinet minister

Kabinettsminister(in) αρσ (θηλ)

defence minister

Verteidigungsminister(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

2. minister (diplomat):

minister

Gesandte(r) θηλ(αρσ)

minister

Vertreter(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

3. minister (protestant priest):

minister

Pfarrer(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

II. min·is·ter [ˈmɪnɪstəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. minister ΘΡΗΣΚ:

to minister to sb/sth pastor, priest

für jdn/etw sorgen

2. minister (be of service):

to minister to sb

jdm zu Diensten sein

(take care of) to minister to sb's needs [or wants]

sich αιτ um jdn kümmern

ιδιωτισμοί:

sb's ministering angel

jds guter Engel

I. with·out [wɪˈðaʊt, αμερικ also -θaʊt] ΠΡΌΘ

1. without (not having, not wearing):

without

ohne +αιτ

she looks much better without make-up

sie sieht ohne Make-up viel besser aus

without a dime

ohne einen Pfennig [o. CH Rappen] [o. A Groschen]

to be without foundation μτφ

jeder Grundlage entbehren

2. without (no occurrence of):

without sth

ohne etw αιτ

without delay/warning

ohne Verzögerung/[Vor]warnung

without question

ohne Frage

3. without (no feeling of):

without sth

ohne etw αιτ

without conviction

ohne Überzeugung

4. without (not with):

without

ohne +αιτ

why don't you start without me?

warum fangt ihr nicht schon ohne mich an?

without sugar

ohne Zucker

5. without ΝΟΜ:

without prejudice

ohne Verbindlichkeit [o. Anerkennung einer Rechtspflicht]

II. with·out [wɪˈðaʊt, αμερικ also -θaʊt] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

1. without λογοτεχνικό (on the outside):

without

außen

from without

von außen

2. without απαρχ (outside):

without

draußen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

portfolio ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

portfolio (gehaltener Gesamtbestand an Aktien)

Portfolio ουδ

portfolio (gehaltener Gesamtbestand an Aktien)

Portefeuille ουδ

portfolio (gehaltener Gesamtbestand an Aktien)

Depot ουδ

portfolio (gehaltener Gesamtbestand an Aktien)

Bestand αρσ

Present

I	minister
you	minister
he/she/it	ministers
we	minister
you	minister
they	minister

Past

I	ministered
you	ministered
he/she/it	ministered
we	ministered
you	ministered
they	ministered

Present Perfect

I	have	ministered
you	have	ministered
he/she/it	has	ministered
we	have	ministered
you	have	ministered
they	have	ministered

Past Perfect

I	had	ministered
you	had	ministered
he/she/it	had	ministered
we	had	ministered
you	had	ministered
they	had	ministered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Since 2010, the portfolio was merged with education and culture, again.

en.wikipedia.org

A friend of his helped him put together a portfolio and go into the animation business.

en.wikipedia.org

Specialist trainees must pass an examination, demonstrably achieve certain skills and submit a portfolio of work.

en.wikipedia.org

Agencies within each portfolio do not submit a request for new funding, because their potential savings within the agency are unfounded.

en.wikipedia.org

In its place the portfolio included youth, sport and civil society.

en.wikipedia.org