WERTPAPIERBESTAND - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Wert·pa·pier·be·stand <-(e)s, -stände> ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΛΟΓΙΣΤ

Wertpapierbestand

security holdings πλ [or portfolio]

αγγλικά

γερμανικά

portfolio

Wertpapierbestand αρσ <-(e)s, -stände>

investment portfolio

Wertpapierbestand αρσ <-(e)s, -stände>

securities holding

Wertpapierbestand αρσ

securities portfolio

Wertpapierbestand αρσ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Wertpapierbestand geht bei Tod des entsprechenden Besitzers wieder in Staatsbesitz über bzw. wird vom Staat wieder an andere Personen ausgegeben.

de.wikipedia.org

Diese Wertpapierbestände werden unter der Position (4) der Zentralbankbilanz aufgeführt.

de.wikipedia.org

Als Output gilt das Kreditvolumen oder der Wertpapierbestand, als Input das Einlagenvolumen.

de.wikipedia.org

Denn die Wertpapierverwahrung findet mediatisiert und quasi „stückelos“ in komplexen Verwahrungspyramiden statt: An der Basis stehen die Anleger, die ihre Wertpapierbestände bei einem Finanzintermediär (Depotbank) hinterlegt haben.

de.wikipedia.org

Dabei ist die im Hintergrund zum Depotkonto stehende Verwahrungsart der Wertpapierbestände von Bedeutung.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

(30) Ergebnis aus Beteiligungs- und Wertpapierbestand Im Ergebnis aus Beteiligungs- und Wertpapierbestand werden die Ergebnisse aus der Veräußerung und der Bewertung des Wertpapier- bestands „Available for Sale“, der Beteiligungen an assoziierten Unternehmen und der Anteile an Tochterunternehmen, die nicht konsolidiert werden, ausgewiesen.

esgb.comdirect.de

(30) Income from investments and securities portfolio The disposal proceeds and gains and losses on available-for-sale securities, claims not originated by the bank, investments, investments in associated companies, and holdings in subsidiaries which have not been consolidated are shown under the net result for investments and securities portfolio.

esgb.comdirect.de

Veräußerungsergebnisse wurden im „Ergebnis aus Beteiligungs- und Wertpapierbestand“ erfasst.

esgb.comdirect.de

The proceeds on sale were recognised in “income/loss from investments and securities portfolio”.

esgb.comdirect.de

Aufgrund des Neu­­ge­schäfts bei ver­brief­ten Finanzie­rungen stieg der Wertpapierbestand in den ersten sechs Monaten des lau­fenden Jahres auf 23,8 Mrd € (21,8).

www.rentenbank.de

Due to new business through securitised lending, the securities portfolio increased in the first six months of the current year to € 23.8 bn (21.8).

www.rentenbank.de

Der Wertpapierbestand, der sich fast ausschließlich aus Anleihen und Schuldverschreibungen europäischer Banken zusammensetzt, sank aufgrund von Fälligkeiten und verhaltenem Neugeschäft auf 20,4 Mrd. € (22,0 Mrd. €).

www.rentenbank.de

The securities portfolio, which almost exclusively comprises bonds and notes of European banks, declined to €20.4 billion (€22.0 billion), owing to redemptions and subdued new business.

www.rentenbank.de

Auf Grund des höheren Neugeschäftes bei verbrieften Refinanzierungen leistete auch der Wertpapierbestand einen überdurchschnittlichen Wachstumsbeitrag.

www.rentenbank.de

Due to a higher demand in securitised lending, the securities portfolio also contributed to the growth in total assets.

www.rentenbank.de