PFENNIG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Pfen·nig <-s, -e [o. meist nach Zahlenangabe -]> [ˈpfɛnɪç] ΟΥΣ αρσ ιστ

Pfennig

pfennig

keinen Pfennig [Geld] haben

not to have a penny

keinen Pfennig [Geld] haben

to be penniless

keinen Pfennig wert sein

to be worth nothing

keinen Pfennig

not a penny

keinen Pfennig (Pfennigstück)

pfennig piece

ιδιωτισμοί:

wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert παροιμ

take care of the pennies and the pounds will look after themselves παροιμ

nicht für fünf Pfennig οικ

not an ounce

er hat nicht für fünf Pfennig Anstand

he hasn't an ounce of decency

mit dem [o. jedem] Pfennig rechnen müssen

to have to count every penny

jeden Pfennig umdrehen οικ

to think twice about every penny one spends

auf Heller und Pfennig οικ

down to the last penny

αγγλικά

γερμανικά

to be penniless

keinen Pfennig [Geld] [o. CH Rappen] [o. A Groschen] haben

to leave sb penniless

jdn ohne einen Pfennig [o. A Groschen] [o. CH Rappen] zurücklassen

to not be worth a penny ιδιωτ

keinen Pfennig wert sein απαρχ

to not receive [or get]jack αργκ

keinen Pfennig [o. CH Rappen] [o. A Groschen] sehen οικ μτφ

pound for pound βρετ, αυστραλ

auf Heller und Pfennig

μτφ I'll give you $5,000 and not a penny more

ich gebe Ihnen 5.000 Dollar und keinen Pfennig mehr

to count every penny

jeden Pfennig [o. A Groschen] [o. CH Rappen] zweimal umdrehen

to not have a penny to one's name

keinen Pfennig [o. A Groschen] [o. CH Rappen] haben οικ

look after [or take care of] the pennies and the pounds will look after [or take care of] themselves παροιμ

wer den Pfennig [o. A Groschen] [o. CH Rappen] nicht ehrt, ist des Talers nicht wert παροιμ

μτφ to not have a bean οικ

keinen Pfennig in der Tasche haben οικ

μτφ I don't care tuppence about his problems

seine Probleme interessieren mich nicht für fünf Pfennig οικ

without a dime

ohne einen Pfennig [o. CH Rappen] [o. A Groschen]

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Vergleichsweise teuer war hingegen eine Einzelfahrkarte zum damaligen Eisenbahn-Kilometertarif von acht Pfennig je Kilometer, wobei für die Gesamtstrecke 40 Pfennig zu entrichten waren.

de.wikipedia.org

Der Fahrpreis für die vierte Klasse betrug 30 Pfennig.

de.wikipedia.org

Für eine Fahrt über die Gesamtstrecke waren 20 Pfennig zu entrichten, hinzu kamen Teilstreckenabschnitte, die für zehn oder fünfzehn Pfennig benutzt werden konnten.

de.wikipedia.org

Der Tarif lag bei 10, 15 und 20 Pfennig.

de.wikipedia.org

Auch die drei Kossätenhöfe, von denen jeder eigentlich 18 Pfennige und 2 Hühner zinsten, lagen unbebaut.

de.wikipedia.org