PFENNIG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Pfen·nig <-s, -e [o. meist nach Zahlenangabe -]> [ˈpfɛnɪç] ΟΥΣ αρσ ιστ

Pfennig

pfennig

keinen Pfennig [Geld] haben

not to have a penny

keinen Pfennig [Geld] haben

to be penniless

keinen Pfennig wert sein

to be worth nothing

keinen Pfennig

not a penny

keinen Pfennig (Pfennigstück)

pfennig piece

ιδιωτισμοί:

wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert παροιμ

take care of the pennies and the pounds will look after themselves παροιμ

nicht für fünf Pfennig οικ

not an ounce

er hat nicht für fünf Pfennig Anstand

he hasn't an ounce of decency

mit dem [o. jedem] Pfennig rechnen müssen

to have to count every penny

jeden Pfennig umdrehen οικ

to think twice about every penny one spends

auf Heller und Pfennig οικ

down to the last penny

αγγλικά

γερμανικά

to be penniless

keinen Pfennig [Geld] [o. CH Rappen] [o. A Groschen] haben

to leave sb penniless

jdn ohne einen Pfennig [o. A Groschen] [o. CH Rappen] zurücklassen

pound for pound βρετ, αυστραλ

auf Heller und Pfennig

to not be worth a penny ιδιωτ

keinen Pfennig wert sein απαρχ

to not receive [or get]jack αργκ

keinen Pfennig [o. CH Rappen] [o. A Groschen] sehen οικ μτφ

μτφ I'll give you $5,000 and not a penny more

ich gebe Ihnen 5.000 Dollar und keinen Pfennig mehr

to count every penny

jeden Pfennig [o. A Groschen] [o. CH Rappen] zweimal umdrehen

to not have a penny to one's name

keinen Pfennig [o. A Groschen] [o. CH Rappen] haben οικ

look after [or take care of] the pennies and the pounds will look after [or take care of] themselves παροιμ

wer den Pfennig [o. A Groschen] [o. CH Rappen] nicht ehrt, ist des Talers nicht wert παροιμ

μτφ I don't care tuppence about his problems

seine Probleme interessieren mich nicht für fünf Pfennig οικ

μτφ to not have a bean οικ

keinen Pfennig in der Tasche haben οικ

without a dime

ohne einen Pfennig [o. CH Rappen] [o. A Groschen]

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Tarif lag bei 10, 15 und 20 Pfennig.

de.wikipedia.org

Der Vereinstaler wurde in 30 Neugroschen = 300 Pfennige unterteilt.

de.wikipedia.org

Fortgesetzt wurde auch die Serie zum Tag der Briefmarke mit einem 24 Pfennig-Wert.

de.wikipedia.org

Um die Strecke zu finanzieren, wurde eine Maut von fünf Pfennig pro Kilometer für Personenkraftwagen und zehn Pfennig für Lastkraftwagen erhoben.

de.wikipedia.org

Er hatte zudem eine halbe Pachthufe, von der er neun Groschen sechs Pfennige und drei Hühner geben musste.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Bewertung des Rheinischen Goldgulden zu 60 Kreuzern oder 240 Pfennigen schuf schließlich die Grundlage für eine - parallel zur Habsburger Reichsbildung verlaufende - Vereinheitlichung des Münzwesens.

www.oenb.at

The valuation of the Rhenish gold gulden at 60 kreuzer and 240 pfennigs finally laid the foundation for a standardization of the monetary system in parallel to the evolution of the Habsburg empire.

www.oenb.at

In der zweiten Hälfte des 15. Jahrhunderts wurde die in den österreichischen Erbländern übliche Pfennigrechnung nach und nach durch den Tiroler Kreuzer verdrängt, wobei sich ein Verhältnis von einem Kreuzer zu vier Wiener Pfennigen herausbildete.

www.oenb.at

In the second half of the 15th century, the pfennig was gradually superseded by the Tyrolean kreuzer, with the relation of four Vienna pfennigs to the Tyrolean kreuzer establishing itself by and by.

www.oenb.at

Das Extrablatt umfasst acht Seiten und kostet 20 Pfennig.

www.bauermedia.com

The Extrablatt comprises eight pages and costs 20 pfennigs.

www.bauermedia.com

Der Münzfuß des neuen Pfennigs wurde zwar allgemein anerkannt, die Währungsverhältnisse gestalteten sich aber auch nach dem Tod Erzherzog Albrechts VI. ( 1463 ) und der Vereinigung der habsburgischen Erbländer weiterhin schwierig.

www.oenb.at

While the monetary standard of the new pfennig was accepted, monetary conditions remained difficult even after the death of Albert VI in 1463 and the reuniting of the Habsburg family lands.

www.oenb.at

Größere Transaktionen, für die der Pfennig unzureichend war, wurden durch das „ Zuwägen “ von Pfennigen oder …

www.oenb.at

Large transactions requiring a larger unit of account than the pfennig were settled by paying with pfennigs by weight or with pfennigs and silver bars. …

www.oenb.at