γερμανικά
αγγλικά
zu·rück|las·sen ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ
1. zurücklassen (nicht mitnehmen):
αγγλικά
γερμανικά
-
- jdn/etw zurücklassen
-
- jdn/etw zurücklassen
-
- jdn/etw zurücklassen
-
- etw zurücklassen [o. hinterlassen]
-
- etw zurücklassen
-
- etw zurücklassen
| ich | lasse | zurück |
|---|---|---|
| du | lässt | zurück |
| er/sie/es | lässt | zurück |
| wir | lassen | zurück |
| ihr | lasst | zurück |
| sie | lassen | zurück |
| ich | ließ | zurück |
|---|---|---|
| du | ließt / τυπικ ließest | zurück |
| er/sie/es | ließ | zurück |
| wir | ließen | zurück |
| ihr | ließt | zurück |
| sie | ließen | zurück |
| ich | habe | zurückgelassen |
|---|---|---|
| du | hast | zurückgelassen |
| er/sie/es | hat | zurückgelassen |
| wir | haben | zurückgelassen |
| ihr | habt | zurückgelassen |
| sie | haben | zurückgelassen |
| ich | hatte | zurückgelassen |
|---|---|---|
| du | hattest | zurückgelassen |
| er/sie/es | hatte | zurückgelassen |
| wir | hatten | zurückgelassen |
| ihr | hattet | zurückgelassen |
| sie | hatten | zurückgelassen |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Das Boot wurde letztlich von der erkrankten Besatzung aufgegeben und zurückgelassen.
de.wikipedia.org Der Wunsch der Generaloberin ging nun vor allem dahin, ein eigenständiges Mutterhaus mit Noviziat für die reformwilligen Schwestern zu schaffen, während sie die übrigen im Bürgerhospital als Filiale zurücklassen wollte.
de.wikipedia.org 22 Leichen konnten geborgen werden, die anderen mussten zurückgelassen werden.
de.wikipedia.org Mehrere Anwesende wurden verletzt und insgesamt 17 Personen gefesselt zurückgelassen.
de.wikipedia.org Obwohl dort noch immer Schwerverwundete lagen, die um Hilfe bettelten, musste die Besatzung diese zurücklassen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
spikeart.at In einer Zeit, in der es einfacher ist einen Film über das Ende der Welt als über das Ende des Kapitalismus zu machen, könnten Geschichten, in denen der Mensch schmollend in seiner Hybris zurückgelassen wird, ein guter Gegenentwurf zu Untergangsszenarien der menschlichen Rasse oder zu romantischen »Glücklich-bis- ans-Ende-der-Tage«-Geschichten sein.
[...][...]
At a time when it is easier to make a movie about the end of the world than the end of capitalism, narratives like these, where humans are left to sulk with their hubris, might offer a good alternative to both the extinction of the human race and the Happily-Ever-After of romance plots.
[...][...]
www.telekom.com In den Kriegsgebieten und während der fast 1.400 Tage dauernden Belagerung von Sarajevo von 1992 bis 1995 schützten viele Bewohner die Fensterscheiben vor dem Zersplittern mittels Klebeband, das nach dem Abziehen unregelmäßige Spuren zurückließ.
[...][...]
In the war-torn areas and for the entire duration of the 1,400 day-long siege of Sarajevo, from 1992 to 1995, many residents protected their window panes from shattering by sticking adhesive tape across them, which left irregular traces once it was removed.
[...][...]
www.hohenstein.de Darüber hinaus unterstützen wir Kosmetikhersteller unter dem Aspekt der Wechselwirkung zwischen Kosmetika und Textilien, beispielsweise bei der Entwicklung von Deodorants, die keine Rückstände auf Kleidungsstücken zurücklassen.
[...]
Moreover, we support cosmetics manufacturers in consideration of the interaction between cosmetics and textiles, for example in the development of deodorants which do not leave any residue on articles of clothing.
[...]
www.beyond-festival.com In einem Gewimmel von Schatten und Licht legt diese Animation für Erwachsene Wege offen, um Themen der Unterdrückung und Menschenrechte in einer fesselnden Verpackung zu ergründen, welche Fragen aufwirft und das Publikum gespannt auf mehr zurücklässt.
[...]
Teeming with shadow and light, this grown up animation unfolds to explore themes of oppression and human rights in a riveting package that creates questions and leaves the audience anxious for more.
[...]
www.europapark.de Achten Sie bitte daher bei Verlassen Ihres Wagens darauf, dass Sie Türen, Kofferraum, Fenster und Schiebedach geschlossen haben und keine Gegenstände sichtbar im Auto zurücklassen.
[...][...]
When leaving your car, please make sure that all doors, windows, boot and sunroof are closed and locked and that you have not left any valuables in clear view inside the car.
[...]