ZURÜCKLASSEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

zu·rück|las·sen ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. zurücklassen (nicht mitnehmen):

jdn/ein Tier/etw zurücklassen

to leave behind sb/an animal/sth χωριζ

als sie in Urlaub fuhren, ließen sie ihren Hund bei Freunden zurück

they left their dog with friends during their holiday

jdm etw zurücklassen

to leave sth for sb [or sb sth]

2. zurücklassen οικ (zurückkehren lassen):

jdn zurücklassen

to allow sb to return [or go back]

jdn nach Hause zurücklassen

to allow sb to return home

αγγλικά

γερμανικά

to leave sb/sth in one's wake also μτφ

jdn/etw hinter sich δοτ zurücklassen

to leave sb penniless

jdn ohne einen Pfennig [o. A Groschen] [o. CH Rappen] zurücklassen

to pull away from sb/sth

jdn/etw zurücklassen

to leave behind ⇆ sb/sth

jdn/etw zurücklassen

to leave sb/sth behind

jdn/etw zurücklassen

to leave sth behind (as sign)

etw zurücklassen [o. hinterlassen]

to abandon sth

etw zurücklassen

to leave sth

etw zurücklassen

to leave sb better/worse off

jdn in einer besseren/schlechteren Situation zurücklassen

Präsens

ich	lasse	zurück
du	lässt	zurück
er/sie/es	lässt	zurück
wir	lassen	zurück
ihr	lasst	zurück
sie	lassen	zurück

Präteritum

ich	ließ	zurück
du	ließt / τυπικ ließest	zurück
er/sie/es	ließ	zurück
wir	ließen	zurück
ihr	ließt	zurück
sie	ließen	zurück

Perfekt

ich	habe	zurückgelassen
du	hast	zurückgelassen
er/sie/es	hat	zurückgelassen
wir	haben	zurückgelassen
ihr	habt	zurückgelassen
sie	haben	zurückgelassen

Plusquamperfekt

ich	hatte	zurückgelassen
du	hattest	zurückgelassen
er/sie/es	hatte	zurückgelassen
wir	hatten	zurückgelassen
ihr	hattet	zurückgelassen
sie	hatten	zurückgelassen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Entsetzt flieht er, muss aber alle Ersparnisse zurücklassen.

de.wikipedia.org

Ein fünfter Insasse wurde zurückgelassen, weil er nicht durch das Loch in der Decke passte.

de.wikipedia.org

Auf der Kuppe wurden Relikte des Braunkohlebergbaus zurückgelassen, u. a. Baggerschaufeln, eine Bandrolle und Bodenplatten vom Fahrwerk des Baggers 1494.

de.wikipedia.org

Die Gegenstände hatten die Besetzer bei der Räumung zurückgelassen.

de.wikipedia.org

Das Boot wurde letztlich von der erkrankten Besatzung aufgegeben und zurückgelassen.

de.wikipedia.org