ZURÜCKMELDEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

zu·rück|mel·den ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. zurückmelden ΣΤΡΑΤ (seine Rückkehr melden):

sich αιτ [bei jdm/irgendwo] zurückmelden

to report back [to sb/somewhere]

sich αιτ in der Kaserne zurückmelden

to report back to barracks

2. zurückmelden (wieder dabei sein):

sich αιτ zurückmelden

to be back

Präsens

ich	melde	mich	zurück
du	meldest	dich	zurück
er/sie/es	meldet	sich	zurück
wir	melden	uns	zurück
ihr	meldet	euch	zurück
sie	melden	sich	zurück

Präteritum

ich	meldete	mich	zurück
du	meldetest	dich	zurück
er/sie/es	meldete	sich	zurück
wir	meldeten	uns	zurück
ihr	meldetet	euch	zurück
sie	meldeten	sich	zurück

Perfekt

ich	habe	mich	zurückgemeldet
du	hast	dich	zurückgemeldet
er/sie/es	hat	sich	zurückgemeldet
wir	haben	uns	zurückgemeldet
ihr	habt	euch	zurückgemeldet
sie	haben	sich	zurückgemeldet

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	zurückgemeldet
du	hattest	dich	zurückgemeldet
er/sie/es	hatte	sich	zurückgemeldet
wir	hatten	uns	zurückgemeldet
ihr	hattet	euch	zurückgemeldet
sie	hatten	sich	zurückgemeldet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Als er sich im Frühjahr wieder zurückmeldete verletzte er sich am Sprunggelenk und musste sich einer Operation unterziehen.

de.wikipedia.org

Die tatsächliche Stellung der Drallklappen wird dem Motorsteuergerät über ein Potentiometer zurückgemeldet.

de.wikipedia.org

Er fuhr mit dem Fahrrad den vorrückenden Truppen voraus, um Informationen zu sammeln, die er dann schnellstmöglich an seine Vorgesetzten zurückmeldete.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Übersetzungsarbeit konnten Interessierte als „Testleser“ ausgewählte Texte der Bibelübersetzung bewerten und Hinweise an die Übersetzerinnen und Übersetzer zurückmelden.

de.wikipedia.org

Ist z. B. besetzt, dann wird dies sofort an die Adressverwaltung zurückgemeldet und diese kann den nächsten Anrufversuch zeitlich planen.

de.wikipedia.org