GESAMTBESTAND - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

Ist·be·stand, Ist-Be·stand [ɪstbəʃtant] ΟΥΣ αρσ

Istbestand an Waren: actual stocks

Istbestand an Geld: ready cash

Rest·be·stand <-(e)s, -stände> ΟΥΣ αρσ

Restbestand: remaining stock

Steu·er·tat·be·stand <-(e)s, -stände> ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Steuertatbestand: taxable event

Straf·tat·be·stand <-(e)s, -stände> ΟΥΣ αρσ ΝΟΜ

Straftatbestand: facts constituting an offence

angenommener Straftatbestand: construed offence

Tat·be·stand <-(e)s, -stände> ΟΥΣ αρσ

1. Tatbestand (Sachlage):

Tatbestand: facts [of the matter]

2. Tatbestand ΝΟΜ:

Tatbestand: elements of an offence [or αμερικ -se]

Tatbestand: facts of the case πλ

sein Verbrechen erfüllt den Tatbestand der vorsätzlichen Tötung: his offence constitutes premeditated murder

objektiver/subjektiver Tatbestand: physical/mental elements πλ of an offence

Tat·be·stands·auf·nah·me ΟΥΣ θηλ ΝΟΜ

Tatbestandsaufnahme: fact finding

Tat·be·stands·merk·mal <-s, -e> ΟΥΣ ουδ ΝΟΜ

Tatbestandsmerkmal: constituent fact of an offence [or αμερικ -se]

subjektives Tatbestandsmerkmal: mental element

Tat·be·stands·ele·ment <-(e)s, -e> ΟΥΣ ουδ ΝΟΜ

Tatbestandselement: constituent element

Tat·be·stands·irr·tum <-s, -tümer> ΟΥΣ αρσ ΝΟΜ

Tatbestandsirrtum: factual mistake

Ver·mu·tungs·tat·be·stand <-(e)s, -stände> ΟΥΣ αρσ (Kartellrecht)

Vermutungstatbestand: presumption

Ist-Bestand ΟΥΣ αρσ ΛΟΓΙΣΤ

Ist-Bestand: actuals πλ

Gesamtbezüge ΟΥΣ αρσ πλ ΛΟΓΙΣΤ

Gesamtbezüge: total remuneration

SZR-Bestandskonto ΟΥΣ ουδ ΥΠΕΡΚΡΑΤ ΟΡΓ

SZR-Bestandskonto: SDR holdings account

Gesamtbetrachtung ΟΥΣ θηλ CTRL

Gesamtbetrachtung: overall assessment

Insidertatbestand ΟΥΣ αρσ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Insidertatbestand (missbräuchliche Ausnutzung einer Organstellung zu unlauteren Börsengeschäften): insider trading

Gesamtbewertung ΟΥΣ θηλ CTRL

Gesamtbewertung: overall evaluation

Gesamtbeurteilung ΟΥΣ θηλ CTRL

Gesamtbeurteilung: overall assessment

Gesamtbetrag ΟΥΣ αρσ ΛΟΓΙΣΤ

Gesamtbetrag: total amount

Hauptbestandteil ΟΥΣ αρσ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Hauptbestandteil: main component

Depotbestand ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Depotbestand: securities account balance

Fahrzeugbestand

Fahrzeugbestand ΔΗΜΟΣΚ: vehicle fleet

Fahrzeugbestand ΔΗΜΟΣΚ: vehicle population

Fahrzeugbestand (ÖPNV) ΔΗΜ ΣΥΓΚ: fleet size

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Als objektives Tatbestandselement muss ein auffallendes Missverhältnis zwischen Leistung und Gegenleistung vorliegen.

de.wikipedia.org

Das Hinzutreten erst weiterer Umstände, mithin weiterer Tatbestandselemente, durch die das Delikt milder bestraft wird, ändern den Strafrahmen.

de.wikipedia.org

Gemischte Verträge vereinen Tatbestandselemente verschiedener Vertragstypen.

de.wikipedia.org

Indem das Gesetz also Tatbestandsmerkmale oder Einwendungen formuliert, bestimmt es zugleich, wer das Risiko trägt, dass sich das Geschehen vor Gericht nicht mehr aufklären lässt.

de.wikipedia.org

Trotzdem müssen die subjektiven Tatbestandsmerkmale vorliegen, um von einer fehlerfreien Willenserklärung ausgehen zu können.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

6,3 Mio. Bücher Gesamtbestand im Bibliothekssystem

[...]

www.uni-tuebingen.de

[...]

our libraries contain more than 6.3 million books.

[...]

www.uni-tuebingen.de

[...]

Unser gedruckter & elektronischer Gesamtbestand.

[...]

Our printed & electronic holdings.

[...]

Durchsuchen Sie hier direkt den Gesamtbestand des SWB:

[...]

www.zo.uni-heidelberg.de

[...]

You may search directly within the entire holdings of the SWB here:

[...]

www.zo.uni-heidelberg.de

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "Gesamtbestand" σε άλλες γλώσσες

γερμανικά

πολωνικά

"Gesamtbestand" στα μονόγλωσσα Γερμανικά λεξικά

Γερμανικά ως ξένη γλώσσα

Γερμανική ορθογραφία