GESAMTBETRIEBSRAT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

Ge·samt·be·triebs·rat <-(e)s, -räte> ΟΥΣ αρσ

Gesamtbetriebsrat

central works council

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Gleichzeitig übernahm er den stellvertretenden Vorsitz des Gesamtbetriebsrates und eine Position im Aufsichtsrat des Unternehmens.

de.wikipedia.org

Einzelne Betriebs- oder Gesamtbetriebsräte können keinen Antrag stellen, jedoch ein Konzernbetriebsratsmitglied jederzeit abberufen ohne die weitere Angabe von Gründen.

de.wikipedia.org

Durch qualifizierte Mehrheit seiner Stimmen und entsprechender schriftlicher Beschlussfassung kann der Gesamtbetriebsrat den Konzernbetriebsrat zur Erledigung seiner Angelegenheit beauftragen.

de.wikipedia.org

1987 wurde erstmals ein Beschäftigungs- und Standortsicherungsvertrag für das deutsche Stammhaus mit dem Gesamtbetriebsrat vereinbart und seither fortentwickelt und mehrfach erneuert.

de.wikipedia.org

Besteht kein Seebetriebsrat, bestellt ihn der Gesamtbetriebsrat, besteht ein solcher auch nicht, wird der Wahlvorstand vom Arbeitgeber gemeinsam mit den im Seebetrieb vertretenen Gewerkschaften bestellt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

( 3 ) Besteht acht Wochen vor Ablauf der Amtszeit des Betriebsrats kein Wahlvorstand, kann auch der Gesamtbetriebsrat oder, falls ein solcher nicht besteht, der Konzernbetriebsrat den Wahlvorstand bestellen.

www.gesetze-im-internet.de

( 3 ) If no electoral board has been appointed by the beginning of the eighth week before the end of the term of office of the works council, the central works council or, in the absence of the latter, the combine works council may appoint the electoral board.

www.gesetze-im-internet.de

( 2 ) Besteht weder ein Gesamtbetriebsrat noch ein Konzernbetriebsrat, so wird in einer Betriebsversammlung von der Mehrheit der anwesenden Arbeitnehmer ein Wahlvorstand gewählt;

www.gesetze-im-internet.de

( 2 ) If there is neither a central works council nor combine works council, an electoral board shall be elected at a works meeting of the employees on a majority vote of those present;

www.gesetze-im-internet.de

( 1 ) Besteht in einem Betrieb, der die Voraussetzungen des § 1 Abs. 1 Satz 1 erfüllt, kein Betriebsrat, so bestellt der Gesamtbetriebsrat oder, falls ein solcher nicht besteht, der Konzernbetriebsrat einen Wahlvorstand.

www.gesetze-im-internet.de

( 1 ) If an establishment that fulfils the conditions of the first sentence of section 1 ( 1 ) has no works council, an electoral board shall be appointed by the central works council or, in the absence of the latter, the combine works council.

www.gesetze-im-internet.de

Gleiches gilt, wenn der Gesamtbetriebsrat oder Konzernbetriebsrat die Bestellung des Wahlvorstands nach Absatz 1 unterlässt.

www.gesetze-im-internet.de

The same applies if the central works council or combine works council fails to appoint the electoral board as stipulated in subsection ( 1 ).

www.gesetze-im-internet.de

Ständiger Gast aus dem Gesamtbetriebsrat

www.mpdl.mpg.de

Permanent guest from the central works council

www.mpdl.mpg.de