OVERALL - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. over·all ΟΥΣ [ˈəʊvərɔ:l, αμερικ ˈoʊvɚ-]

1. overall βρετ (smock):

overall: [Arbeits]kittel αρσ

overall: Arbeitsmantel αρσ

2. overall βρετ (protective suit):

overalls pl: Overall αρσ <-s, -s>

overalls pl: Arbeitsanzug αρσ <-(e)s, -züge>

3. overall αμερικ (dungarees):

[bib] overalls pl: Latzhose θηλ <-, -n>

II. over·all ΕΠΊΘ [ˌəʊvərˈɔ:l, αμερικ ˌoʊvɚˈɑ:l] προσδιορ

1. overall (general):

overall: Gesamt-

overall: allgemein

the company reported an overall fall in profits: das Unternehmen meldete insgesamt einen Gewinnverlust

overall assessment: Gesamtbeurteilung θηλ

overall assessment: Gesamtbetrachtung θηλ

overall balance ΧΡΗΜΑΤΟΠ: Gesamtbilanz θηλ <-, -en>

overall pattern: Gesamtbild ουδ <-(e)s, -er>

overall plan: Gesamtplan αρσ

overall results: Gesamtergebnisse pl

2. overall (over all others):

overall: Gesamt-

overall commander: Oberkommandierende(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

overall majority: absolute Mehrheit

overall winner: Gesamtsieger(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

III. over·all ΕΠΊΡΡ [ˌəʊvərˈɔ:l, αμερικ ˌoʊvɚˈɑ:l] αμετάβλ

overall: insgesamt

overall: im Großen und Ganzen

γερμανικά

αγγλικά

Kittelschürze: overall

Kutte: overall

Gesamtsieger(in): overall winner

Gesamtbewertung: overall evaluation

Gesamtbild: overall [or general] picture

Gesamtkapital: overall [or total] capital

Gesamtkonzept: overall concept

Gesamtmarkt: overall market

Gesamtdarstellung: overall presentation

overall conditions ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

overall conditions: Rahmenbedingungen θηλ

overall presentation ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

overall presentation: Gesamtdarstellung θηλ

overall performance ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

overall performance: Gesamtperformance θηλ

overall performance: Gesamtergebnis ουδ

overall evaluation ΟΥΣ CTRL

overall evaluation: Gesamtbewertung θηλ

overall potential ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

overall potential: Gesamtpotenzial ουδ

overall profit ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

overall profit: Gesamtgewinn αρσ

overall assessment ΟΥΣ CTRL

overall assessment: Gesamtbeurteilung θηλ

overall assessment: Gesamtbetrachtung θηλ

overall process ΟΥΣ CTRL

overall process: Gesamtprozess αρσ

overall position ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

overall position: Gesamtposition θηλ

overall exposure ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

overall exposure: Gesamtengagement ουδ

overall energy relief ΟΥΣ

overall energy relief: Gesamtmenge der freigesetzten Energie

overall enthalpy change ΔH

overall enthalpy change ΔH: gesamte freigesetzte Reaktionsenergie ΔH

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to take an overall view of sth: etw von allen Seiten betrachten

overall balance of payments: Gesamtzahlungsbilanz θηλ

an overall sense of oppression: ein Gefühl αρσ völliger Überforderung

the company reported an overall fall in profits: das Unternehmen meldete insgesamt einen Gewinnverlust

overall assessment: Gesamtbetrachtung θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He was sentenced to a year in jail on charges of official oppression.

en.wikipedia.org

Some of them returned after the war but most of these left again after oppression.

en.wikipedia.org

The oppression of the poor, class warfare and rural life are recurring themes in his work.

en.wikipedia.org

She was the author of a series of articles about gender oppression, and a defender of freedom and equal rights for men and women.

en.wikipedia.org

He represents a black man conscious of a system of racial oppression that leaves him no opportunity to exist but through crime.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Defendants in orange overalls, their hands bound with cable ties, wait for their hearing at the court in Monrovia.

[...]

www.giz.de

[...]

In orangefarbenen Overalls und mit Kabelbindern gefesselt warten Angeklagte im Gericht von Monrovia auf die Anhörung.

[...]

www.giz.de

[...]

The RLF product range includes furniture and accessories for the living room and dining room (sofa, coffee table, carpet, bookcase, wallpaper, dining table and chairs, a tea set), as well as a fashion collection (trainers and overalls).

[...]

www.friedrichvonborries.de

[...]

Die RLF-Produktpalette besteht aus Möbeln und Accessoires für den Wohn- und Essbereich (Sofa, Couchtisch, Teppich, Regal, Tapete sowie ein Esstisch mit Stühlen und ein Teeservice) und einer Mode-Kollektion (Turnschuhe und ein Overall).

[...]

www.friedrichvonborries.de

[...]

These white surfaces are directly related to the white overalls of the Tute Bianche, the function of which is explained in more detail in the video, but they are also the expression of a wish to inspire viewers to fill the visual lacunas with their own ideas.

[...]

republicart.net

[...]

Diese weißen Flächen stehen im direkten Bezug zu den weißen Overalls der Tute Bianche, deren Funktion im Video ausführlich erläutert wird, sind aber auch Ausdruck des Wunsches, die BetrachterInnen anzuregen, die visuellen Leerstellen mit ihren persönlichen Vorstellungen zu füllen.

[...]

republicart.net

[...]

“You have to sit in that heat, in overalls and a helmet, to appreciate what it feels like.

de.puma.com

[...]

Du musst selbst einmal in dieser Hitze sitzen, im Overall und mit Helm, um zu wissen, wovon ich spreche.

de.puma.com

[...]

In this category you can find a wide range of sewing patterns for pants, skirts and overalls for outdoor and sport.

www.extremtextil.de

[...]