γερμανικά
αγγλικά
Über·for·de·rung <-, -en> ΟΥΣ θηλ
2. Überforderung kein πλ (das Überfordern):
- Überforderung
- overtaxing no πλ
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Trotz der Prachtentfaltung und der militärischen Erfolge gegen Vandalen und Ostgoten litt die Hauptstadt unter der Überforderung der Ressourcen des Reiches.
de.wikipedia.org Solche Umstände können z. B. in einer Überforderung mit den Bestimmungen für die Betreuertätigkeit bestehen.
de.wikipedia.org Wird dieser von den Betreuern zu groß gewählt, kommt es zu Überforderung.
de.wikipedia.org Wegen Überforderung der griechischen Behörden gelang die Umsetzung von Teilen des Abkommens nur unzureichend.
de.wikipedia.org Jedoch stelle dieses Ethikmodell oft eine Überforderung des Einzelnen dar.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.zfev.de Trotzdem stehen im Mittelpunkt der Argumentation einige kritische und gleichzeitig konstruktiv gewendete Anmerkungen, die im Wesentlichen eine Überforderung der PraktikerInnen durch die Standards befürchten und daher versuchen, deren tendenzielle Abkehr von gesicherten empirischen Verfahren zu verhindern.
[...][...]
Nevertheless some critical and at the same time constructive notes are made, to prevent a turning away from secured empirical procedures because of a methodical and resource-referred excessive demand on the practitioners.
[...][...]
www.goethe.de Zur Überforderung gehörte auch, dass jeder Zuschauer selbst entscheiden musste, wie er mit den politisch nicht unbedingt korrekten Irritationsmomenten in HAU-Produktionen umging.
[...][...]
Part of this making excessive demands meant that each member of the audience must decide for himself how he will handle the not always politically correct provocations of HAU productions.
[...][...]
www.respekt.ethz.ch Die Gründe können personalpolitischer (z.B. kostengünstige Personalreduktion) oder persönlicher Natur sein (z.B. Machtmissbrauch, Überforderung, Angst vor Konkurrenz durch Mitarbeiter).
[...][...]
The reasons may be to do with human resources policy (e.g. cutting staff to save money) or more personal in nature (e.g. abuse of power, making excessive demands, fear of competition from employees).
[...][...]
www.quint-essenz.ch Diese Mängel sollten möglichst früh identifiziert werden, da sie den Projekterfolg gefährden und andauernde Überforderung längerfristig Stress verursachen können.
[...]
These shortcomings need to be identified early as they could jeopardize the project's success and, through excessive demands on the team's capabilities, could become a source of stress.