REPORTED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

re·port·ed [rɪˈpɔ:tɪd, αμερικ -ˈpɔ:rt̬-] ΕΠΊΘ αμετάβλ

reported

gemeldete(r, s)

there has been a reported hijack in Tel Aviv

einer Meldung zufolge hat in Tel Aviv eine Entführung stattgefunden

re·port·ed ˈspeech ΟΥΣ no pl

reported speech

indirekte Rede

I. re·port [rɪˈpɔ:t, αμερικ -ˈpɔ:rt] ΟΥΣ

1. report (news):

report on

Meldung θηλ <-, -en> über +αιτ

newspaper report

Zeitungsbericht αρσ <-(e)s, -e>

newspaper report

Zeitungsmeldung θηλ <-, -en>

reports in the newspaper/press

Zeitungs-/Presseberichte pl

2. report (formal statement):

report on

Bericht αρσ <-(e)s, -e> über +αιτ

the project leader gave a progress report on what had been achieved so far

der Projektleiter erstattete Bericht über die bisher gemachten Fortschritte

nursing report

Pflegedokumentation θηλ

[school] report βρετ

Schulzeugnis ουδ <-ses, -se>

stock market/weather report

Börsen-/Wetterbericht αρσ

annual/financial report [of a company]

Jahres-/Rechenschaftsbericht αρσ [einer Firma]

weekly/yearly report

wöchentlicher/jährlicher Bericht

to give [or make][or submit] a report

einen Bericht vorlegen

3. report (unproven claim):

report

Gerücht ουδ <-(e)s, -e>

according to reports ...

Gerüchten zufolge ...

4. report τυπικ (sound of gunshot):

report

Knall αρσ <-(e)s, -e>

report of a gun

Knallen ουδ eines Gewehrs

sharp report

durchdringender Knall

II. re·port [rɪˈpɔ:t, αμερικ -ˈpɔ:rt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. report (communicate information):

to report sth [to sb]

[jdm] etw berichten [o. melden]

the assassination was reported in all the cities

über den Mordanschlag wurde in allen Städten berichtet

he was reported missing in action

er wurde als vermisst gemeldet

to report profits/losses

Gewinne/Verluste ausweisen

to report casualties

Verluste melden

to report a crime/break-in/theft [to the police]

ein Verbrechen/einen Einbruch/einen Diebstahl anzeigen [o. [der Polizei] melden]

to report information to the authorities

Informationen an die Behörden weiterleiten

to report having seen sth

aussagen, dass man etw gesehen hat

several people reported having seen the stolen car

mehrere Leute gaben an, das gestohlene Auto gesehen zu haben

2. report (denounce):

to report sb

jdn melden

the foreman reported the lorry driver to the boss

der Vorarbeiter meldete den Lastwagenfahrer beim Chef

to report sb to the police

jdn anzeigen

3. report (claim):

sb/sth is reported to be sth

jd/etw soll etw sein

the new management are reported to be more popular among the staff

es heißt, dass die neue Geschäftsleitung bei der Belegschaft beliebter sei

4. report (give account):

to report sth

etw wiedergeben

I heard that the account reported in the press is completely false

ich habe gehört, der Bericht in der Presse sei völlig falsch

III. re·port [rɪˈpɔ:t, αμερικ -ˈpɔ:rt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. report (make public):

report

Bericht erstatten

to report on sb/sth to sb [or to sb on sb/sth] (once)

jdm über jdn/etw Bericht erstatten

to report on sb/sth to sb [or to sb on sb/sth] (ongoing)

jdn über jdn/etw auf dem Laufenden halten

I want you to report on progress every Friday

ich möchte, dass sie mir jeden Freitag über die gemachten Fortschritte Bericht erstatten

to report [that] ...

mitteilen, [dass] ...

2. report ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ (be accountable to sb):

to report to sb

jdm unterstehen

you will report directly to the boss

Sie sind direkt dem Chef unterstellt

3. report (arrive at work):

to report for duty/work

sich αιτ zum Dienst/zur Arbeit melden

to report sick esp βρετ

sich αιτ krankmelden

4. report (present oneself formally):

to report to [or at] somewhere/sb

sich αιτ irgendwo/bei jdm melden

to report to [or at] somewhere/sb

irgendwo/bei jdm vorsprechen

some young offenders have to report to the police station once a month

manche jugendliche Straftäter müssen sich einmal im Monat bei der Polizei melden

ex·pert re·ˈport, ex·pert's re·ˈport ΟΥΣ

expert report

Gutachterbericht αρσ

expert report

Expertise θηλ <-, -n>

an·nual re·ˈport ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

annual report

Geschäftsbericht αρσ <-(e)s, -e>

annual report

Jahresbericht αρσ <-(e)s, -e>

ad·vi·so·ry re·ˈport ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ

advisory report

Gutachterbericht αρσ

ˈas·sets re·port ΟΥΣ

assets report

Vermögensbericht αρσ

audi·tor's re·ˈport ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

auditor's report

Abschlussprüferbericht αρσ

in·ter·im reˈport ΟΥΣ

interim report

Zwischenbericht αρσ <-(e)s, -e>

fi·nal re·ˈport ΟΥΣ

final report

Abschlussbericht αρσ <-(e)s, -e>

final report

Abschlussprotokoll ουδ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

reported ΕΠΊΘ ΛΟΓΙΣΤ

reported (ausweislich der Bilanz)

bilanziell

asset reported ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

asset reported

gebuchtes Vermögen ουδ

report ΡΉΜΑ μεταβ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

report (bei der Polizei)

anzeigen

report ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

report

Bericht αρσ

report ΡΉΜΑ μεταβ ΛΟΓΙΣΤ

report (Gewinn, Verlust)

ausweisen

report (Gewinn, Verlust)

berichten

expert(s) report ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

expert(s) report

Gutachterbericht αρσ

expert(s) report

Expertise θηλ

projection report ΟΥΣ CTRL

projection report

Prognosebericht αρσ

activity report ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

activity report

Aktivitätsbericht αρσ

activity report

Tätigkeitsbericht αρσ

γερμανικά

αγγλικά

bilanziell (ausweislich der Bilanz)

reported

gebuchtes Vermögen

asset reported

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

HDR – human development report ΟΥΣ

HDR – human development report

HDR – Bericht zur menschlichen Entwicklung

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

lab report ΟΥΣ

lab report

Versuchsbeschreibung (kurzes ausformuliertes Versuchsprotokoll)

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

accident report ΟΔ ΑΣΦ

accident report

Unfallbericht

Present

I	report
you	report
he/she/it	reports
we	report
you	report
they	report

Past

I	reported
you	reported
he/she/it	reported
we	reported
you	reported
they	reported

Present Perfect

I	have	reported
you	have	reported
he/she/it	has	reported
we	have	reported
you	have	reported
they	have	reported

Past Perfect

I	had	reported
you	had	reported
he/she/it	had	reported
we	had	reported
you	had	reported
they	had	reported

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A final report has been submitted for publication in a peer-reviewed scientific journal.

en.wikipedia.org

In a departure from the norm the final report was published and made publicly available.

en.wikipedia.org

He voted against the final report of the commission.

en.wikipedia.org

The final report of this excavation is expected in 2013.

en.wikipedia.org

The final report, including recommendations of the 14 members, was published in 2004.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Campylobacteriosis remains the most reported zoonotic disease in humans [ 1 ], with a continuous increase in reported cases over the last five years.

www.efsa.europa.eu

Campylobacteriose ist nach wie vor die am häufigsten gemeldete Zoonose beim Menschen [ 1 ], wobei die Zahl der gemeldeten Fälle in den letzten fünf Jahren weiter zugenommen hat.

www.efsa.europa.eu

Campylobacteriosis remains the most reported zoonotic infection in humans since 2005 and the number of cases has been increasing over the last five years.

www.efsa.europa.eu

Campylobacteriose hingegen ist nach wie vor die seit 2005 am häufigsten gemeldete Zoonose beim Menschen, wobei die Zahl der Fälle in den letzten fünf Jahren weiter zugenommen hat.

www.efsa.europa.eu

In all contacts the RoomCap was reported clearly as the stronger antenna, where the smallest reported difference was 1 S point and the largest difference was 5 S points.

home.datacomm.ch

In allen Verbindungen wurde klar die RoomCap als die stärkere Antenne gemeldet, wobei der kleinste gemeldete Unterschied dabei 1 S-Stufe, und die grösste Differenz 5 S-Stufen betrug.

home.datacomm.ch

On the other hand, Salmonella infections, while also still remaining a serious public health challenge, fell by 9.5% in 2005 to an incidence rate of 38.2 cases per 100,000 (176,395 reported cases).

www.efsa.europa.eu

Auf der anderen Seite gingen Infektionen mit Salmonellen im Verlauf des Jahres 2005 um 9,5 % auf eine Inzidenzrate von 38,2 Fällen pro 100 000 Personen (176 395 gemeldete Fälle) zurück, sie stellen jedoch nach wie vor ein ernst zu nehmendes Problem der öffentlichen Gesundheit dar.

www.efsa.europa.eu