AUSWEISLICH - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. nach·weis·lich [ˈna:xvaislɪç] ΕΠΊΘ

nachweislich

provable

II. nach·weis·lich [ˈna:xvaislɪç] ΕΠΊΡΡ

nachweislich

provably

nachweislich

evidently

wohl·weis·lich [ˈvo:lvaislɪç] ΕΠΊΡΡ

wohlweislich

very wisely

wohlweislich schwieg er

he very wisely kept quiet

preis·lich [ˈpraislɪç] ΕΠΊΘ προσδιορ

preislich

price

preislich

in price

ein preislicher Unterschied

a difference in price

preisliche Vorstellungen haben

to have an idea of [the] price

preisliche Wettbewerbsfähigkeit

price competitiveness

preislich niedrig[er]e/vergleichbare Artikel

low[er]-/comparably priced articles

preislich unterschiedlich sein

to differ in [the] price

der Kauf war preislich sehr günstig

the purchase was a bargain

Stimm·(rechts·)aus·weis <-es, -e> ΟΥΣ αρσ

Stimm(rechts)ausweis ΠΟΛΙΤ CH:

Stimm(rechts)ausweis (Wahlbenachrichtigung)

polling card

Bio·me·trie-Aus·weis ΟΥΣ αρσ

Biometrie-Ausweis

biometric passport

I. aus|wei·sen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. ausweisen (abschieben):

jdn ausweisen

to deport [or expel] sb

2. ausweisen (Identität nachweisen):

jdn als jdn/etw ausweisen

to identify sb as sb/sth

3. ausweisen (aufzeigen):

etw [als etw] ausweisen

to identify [or reveal] sth [as sth]

4. ausweisen (unter Beweis stellen):

etw ausweisen

to prove sth

sein Talent ausweisen

to reveal one's talent

5. ausweisen ΧΡΗΜΑΤΟΠ (nachweisen):

etw ausweisen

to show sth on the books

einen Überschuss ausweisen

to show a surplus

II. aus|wei·sen ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. ausweisen (sich identifizieren):

sich αιτ ausweisen

to identify oneself

sich αιτ ausweisen

to prove one's identity

können Sie sich [irgendwie/durch irgendetwas] ausweisen?

do you have any means of identification?

2. ausweisen (sich erweisen):

sich αιτ als jd ausweisen

to prove oneself to be sb

3. ausweisen CH (nachweisen):

sich αιτ über etw αιτ ausweisen

to have proof [or evidence] of sth

Aus·weis <-es, -e> [ˈausvais] ΟΥΣ αρσ

Ausweis

identity card

Ausweis

I.D.

Ausweis (Berechtigtenausweis)

pass

Ausweis (Berechtigtenausweis)

permit

Ausweis (für Studierende)

card

Ausweis (für Studierende)

I.D.

Ausweis (für Menschen mit Behinderungen)

identification card

Ausweis ΧΡΗΜΑΤΟΠ (Aufstellung)

statement

Ausweis des Kapitals

statement of capital

Aus·wei·sungs·schutz <-es, ohne pl> ΟΥΣ αρσ ΝΟΜ

Ausweisungsschutz

legal protection against deportation

Aus·weis·pflicht <-, ohne pl> ΟΥΣ θηλ ΝΟΜ

Ausweispflicht

obligation to carry identification papers

Aus·weis·kon·trol·le <-, -n> ΟΥΣ θηλ

Ausweiskontrolle

identity check [or control]

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

ausweisen ΡΉΜΑ μεταβ ΛΟΓΙΣΤ

ausweisen (Gewinn, Verlust)

post

ausweisen (Gewinn, Verlust)

report

ausweisen (Gewinn, Verlust)

show

Ausweis ΟΥΣ αρσ ΛΟΓΙΣΤ

Ausweis (Darstellung)

reporting

ausweisbarer Betrag phrase ΛΟΓΙΣΤ

ausweisbarer Betrag

reportable amount

ausweisbarer Gewinn phrase ΛΟΓΙΣΤ

ausweisbarer Gewinn

reportable income

Ausweisänderung ΟΥΣ θηλ ΛΟΓΙΣΤ

Ausweisänderung (Änderung der Darstellungsweise)

change of the reporting scheme

nachweisliche Erfolge erbringen phrase ΛΟΓΙΣΤ

nachweisliche Erfolge erbringen

establish a positive track record

Finanzausweis ΟΥΣ αρσ ΛΟΓΙΣΤ

Finanzausweis

accounting statement

Finanzausweis

financial statement

Ertragsteuerausweis ΟΥΣ αρσ ΦΟΡΟΛ

Ertragsteuerausweis

statement of income taxes

Bilanzausweis ΟΥΣ αρσ ΛΟΓΙΣΤ

Bilanzausweis

balance sheet bank return

Fristigkeitsausweis ΟΥΣ αρσ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Fristigkeitsausweis

maturity bank return

Präsens

ich	weise	aus
du	weist	aus
er/sie/es	weist	aus
wir	weisen	aus
ihr	weist	aus
sie	weisen	aus

Präteritum

ich	wies	aus
du	wiesest	aus
er/sie/es	wies	aus
wir	wiesen	aus
ihr	wiest	aus
sie	wiesen	aus

Perfekt

ich	habe	ausgewiesen
du	hast	ausgewiesen
er/sie/es	hat	ausgewiesen
wir	haben	ausgewiesen
ihr	habt	ausgewiesen
sie	haben	ausgewiesen

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgewiesen
du	hattest	ausgewiesen
er/sie/es	hatte	ausgewiesen
wir	hatten	ausgewiesen
ihr	hattet	ausgewiesen
sie	hatten	ausgewiesen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Andere wiederum, darunter einige wichtige Haupttäter, hatte er vermutlich wohlweislich nicht erwähnt (diese sind durch andere Quellenangaben gekennzeichnet).

de.wikipedia.org

Wohlweislich hat man den Soldaten verschwiegen, dass ihr Trupp vier Missionen ausführen oder so viele Leute verlieren muss, dass die Erfolgsaussichten verschwindend gering sind.

de.wikipedia.org

Sie konnten wohlweislich nicht auf magische Praktiken verzichten.

de.wikipedia.org

Der Kommandant, der wohlweislich in der Festung geblieben ist, glaubt aus der Ferne einen Sieg seiner Truppen auszumachen.

de.wikipedia.org

Er schweigt wohlweislich dazu – auch als ihm der Herr Vorsteher seine Liebe gesteht.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Kanjur-Manuskript ist ausweislich der Bündeletiketten in zehn Abschnitte untergliedert.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

The Kanjur manuscript is divided into ten sections according to the tags on the bundles.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Du hast ein Handicap und kannst dies ausweislich (B) nachweisen, dann ist Deine Begleitperson berechtigt, Dich kostenfrei auf dem Festivalgelände zu begleiten.

www.zappanale.de

If you are severely handicapped and have an official proof (identification B) then your assistant is entitled to accompany you on the festival grounds whithout cost.

www.zappanale.de

Du hast ein Handicap und kannst dies ausweislich nachweisen, dann ist Deine eingetragene Begleitperson berechtigt, Dich kostenfrei auf dem Festivalgelände zu begleiten.

www.zappanale.de

If you are a handicapped person ( with proof ) your assistant may accompany you on the festival ground for free.

www.zappanale.de