γερμανικά
αγγλικά
ver·gleich·bar ΕΠΊΘ
- vergleichbar
- comparable
- [mit etw δοτ] vergleichbar sein
- to be comparable [to [or with] sth]
- [voll [miteinander]] vergleichbar sein
- to be [fully] comparable [with each other]
- [voll [miteinander]] vergleichbar sein
- to be [totally] alike
- ich kenne nichts Vergleichbares
- I know nothing comparable [or to compare]
- vergleichbares Vorjahresergebnis ΟΙΚΟΝ
- comparable year-end figures
- preislich niedrig[er]e/vergleichbare Artikel
- low[er]-/comparably priced articles
αγγλικά
γερμανικά
- comparably
- vergleichbar
- like-for-like prices ΟΙΚΟΝ
- vergleichbare Preise
- commensurable
- vergleichbar τυπικ
- incommensurable
- nicht vergleichbar
- comparable to/with
- vergleichbar mit +δοτ
- James Bondian
- mit James Bond vergleichbar
- to compare to sth/sb
- mit etw/jdm vergleichbar sein
- Office of the Comptroller of the Currency
- Office of the Comptroller of the Currency ουδ (Bundesaufsichtsbehörde in den USA, vergleichbar mit dem Rechnungshof)
- OCC
- OCC ουδ (Bundesaufsichtsbehörde in den USA, vergleichbar mit dem Rechnungshof)
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die Produkte sind im normalen Drogeriehandel erhältlich und sind preislich im mittleren bis unteren Segment angesiedelt.
de.wikipedia.org Zurückzuführen ist die nicht vollständige Substituierbarkeit auf qualitative oder preisliche Unterschiede zwischen den Gütern.
de.wikipedia.org Neben unrabattierten Vollzeit-Karten gibt es preislich reduzierte Zeitkarten zu anderen Bedingungen auch für Senioren, Schüler, Auszubildende und Studenten.
de.wikipedia.org Preislich setzten diese Technologien Maßstäbe, allerdings handelt es sich bei den Reaktoren um wenig nachhaltige Wegwerfartikel.
de.wikipedia.org Damit die Reisenden preislich nicht übervorteilt wurden, war eine Preisliste vorgeschrieben.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
about.puma.com Die PUMA SE unterstützt als aktives Mitglied den Deutschen Nachhaltigkeitskodex, den der Rat für Nachhaltige Entwicklung beschlossen hat, um Nachhaltigkeitsleistungen von Unternehmen sichtbar und vergleichbar zu machen und damit die Basis für eine breitere Umsetzung von Nachhaltigkeit zu ermöglichen.
[...]
PUMA SE is an active member and supporter of the German Sustainability Code, a resolution passed by the German Council for Sustainable Development with the aim of making sustainability efforts of companies visible and comparable providing a broader basis for the realization of sustainability.
[...]
www.giz.de Sie schauen auf die Grafiken und Texte einer PowerPoint-Präsentation zur Einschätzung von Risiken bei gentechnisch veränderten Organismen, zu möglichen toxikologischen und allergetischen Auswirkungen, zu Testverfahren, zu Folgen für die Umwelt und vor allem zu EU-weit geltenden Regelwerken und vergleichbaren Bestimmungen der Weltgesundheitsorganisation WHO und der OECD.
[...][...]
They are too busy studying the diagrams and texts of a PowerPoint presentation on risk analyses for genetically modified organisms, possible toxicological and allergenic reactions, testing procedures, environmental consequences and, in particular, the legislation in force across EU member states and comparable World Health Organization (WHO) and OECD regulations.
[...][...]
www.giz.de aufgrund seiner Breitenwirksamkeit und Nachhaltigkeit soll es als Referenz für vergleichbare Vorhaben dienen.
[...][...]
In view of its broad impact and sustainability, it is to serve as a reference for comparable projects.
[...][...]
www.giz.de Eine Vergleichsstudie, die das Nachhaltigkeitspotenzial verschiedener Programme für Kleinwasserkraft in Indonesien untersucht hat, kam Mitte 2013 zu dem Schluss, dass EnDev-unterstützte Energieanlagen in den Bereichen technische Qualität und sozioökonomische Stärke eine maßgeblich bessere Nachhaltigkeit erzielen als vergleichbare Programme.
[...][...]
In mid-2013, a comparative study examining the potential sustainability of different micro-hydropower programmes in Indonesia concluded that facilities supported by EnDev demonstrate much greater sustainability than comparable programmes, in terms of their technical quality and socio-economic strengths.
[...][...]
www.giz.de Der struktur- und ordnungspolitische Fonds unterstützt den Erfahrungsaustausch mit lateinamerikanischen Ländern mit vergleichbaren gesellschaftlichen Strukturen, um von erfolgreichen Beispielen aus den dortigen Bildungssystemen zu profitieren.
[...][...]
The Structural and Regulatory Policy Fund promotes the exchange of experiences with Latin American countries that have comparable social structures in order to benefit from successful examples of local educational systems.
[...]