VERGISST - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ver·gisst, ver·gißtπαλαιότ [fɛɐ̯ˈgɪst] ΡΉΜΑ

vergisst 3. pers. ενεστ von vergessen

I. ver·ges·sen <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐ̯ˈgɛsn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. vergessen (aus dem Gedächtnis verlieren):

etw/jdn vergessen

to forget sth/sb

jd wird jdm etw nie [o. nicht] vergessen

sb will never [or not] forget sb's sth

jd wird jdm etw nie [o. nicht] vergessen

sb will never forget what sb did

das werde ich ihm nicht vergessen, das zahle ich ihm heim

I won't forget what he did, I'll pay him back for that

dass ich es nicht vergesse, ehe ich es vergesse

before I forget

nicht zu vergessen ...

not forgetting

vergessen wir das!

let's just forget it!

schon vergessen!

never mind!

2. vergessen (nicht an die Ausführung von etw denken):

etw vergessen

to forget sth

vergessen, etw zu tun

to forget to do sth

3. vergessen (liegen lassen):

etw [irgendwo] vergessen

to leave sth behind [somewhere]

4. vergessen (nicht mehr bekannt sein):

etw ist vergessen

sth has been forgotten

II. ver·ges·sen <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐ̯ˈgɛsn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (die Selbstbeherrschung verlieren)

sich αιτ vergessen

to forget oneself

III. ver·ges·sen <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐ̯ˈgɛsn̩] ΕΠΊΘ CH

vergessen gehen (in Vergessenheit geraten)

to fall [or sink] into oblivion

jd vergisst noch mal seinen Kopf οικ

sb would forget their head if it wasn't screwed on οικ

αγγλικά

γερμανικά

some things are best forgotten in the interests of a quiet life

manche Dinge vergisst man besser im Interesse eines ruhigen Lebens

corpse αργκ

es vermasseln οικ (als Schauspieler eine Aufführung vermasseln, indem man den Text vergisst oder plötzlich lachen muss)

you're bound to forget people's names occasionally

man vergisst zwangsläufig ab und zu die Namen anderer Leute

it's a safe bet that he won't remember my birthday tomorrow

ich könnte wetten, dass er morgen meinen Geburtstag vergisst

it was a night to remember

es war eine Nacht, die man nicht vergisst

sth slips sb's mind [or memory]

jd vergisst etw

you won't forget to tell him, will you?

du vergisst aber nicht, es ihm zu sagen, oder?

the best thing she can do is forget him

am besten vergisst sie ihn möglichst schnell!

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In der Unendlichen Geschichte wird er groß, stark und mächtig, vergisst, wer er früher war, und gerät so in große Schwierigkeiten.

de.wikipedia.org

Wer sich verspricht oder ein Sendezeichen vergisst, muss den Platz mit der höchsten Ziffer einnehmen.

de.wikipedia.org

Er vermasselt jedoch Szene um Szene, entweder durch sein eigenmächtiges Spielen (ein Signaltrompeter, der einfach nicht totzukriegen ist) oder er vergisst einfach, seine Armbanduhr abzunehmen.

de.wikipedia.org

Sie vergisst immer mehr, und auch die Wortfindungsstörungen nehmen zu.

de.wikipedia.org

Weil er vergisst, die Fische zu füttern, sterben sie.

de.wikipedia.org