VERGEWISSERN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ver·ge·wis·sern* [fɛɐ̯gəˈvɪsɐn] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ [einer S. γεν] vergewissern

to make sure [of a thing]

wir sollten uns der Zustimmung der Geschäftsleitung vergewissern

we ought to make sure that we have the agreement of the management

sich αιτ vergewissern, dass [o. ob] etw geschehen ist

to make sure that sth has happened

αγγλικά

γερμανικά

“please make sure you collect all your personal belongings” (on a train etc.)

„bitte vergewissern Sie sich, dass Sie nichts [im Zug etc.] vergessen haben“

to make certain [that ...] (check)

sich αιτ vergewissern[, dass ...]

to make certain of sth

sich αιτ einer S. γεν vergewissern

to be certain to do sth (check) be certain to lock the door

vergewissern Sie sich, dass die Tür abgeschlossen ist

Präsens

ich	vergewissere	mich
du	vergewisserst	dich
er/sie/es	vergewissert	sich
wir	vergewissern	uns
ihr	vergewissert	euch
sie	vergewissern	sich

Präteritum

ich	vergewisserte	mich
du	vergewissertest	dich
er/sie/es	vergewisserte	sich
wir	vergewisserten	uns
ihr	vergewissertet	euch
sie	vergewisserten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	vergewissert
du	hast	dich	vergewissert
er/sie/es	hat	sich	vergewissert
wir	haben	uns	vergewissert
ihr	habt	euch	vergewissert
sie	haben	sich	vergewissert

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	vergewissert
du	hattest	dich	vergewissert
er/sie/es	hatte	sich	vergewissert
wir	hatten	uns	vergewissert
ihr	hattet	euch	vergewissert
sie	hatten	sich	vergewissert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Durch diese erzeugten Gemeinsamkeiten vergewissern sich die Szenegänger ihrer Szenezugehörigkeit.

de.wikipedia.org

Der Empfänger vergewissert sich durch ein mathematisches Prüfsummenverfahren darüber, dass die Unterschrift vom Inhaber des korrelierenden Schlüssels erzeugt wurde und der Text unverändert geblieben ist.

de.wikipedia.org

Um sich zu vergewissern, dass es sich tatsächlich um seinen Vater handelt, sucht er seine Verwandten auf.

de.wikipedia.org

Ein besonderes Koscher-Zertifikat ist bei Fischen nicht nötig, aber um sich zu vergewissern, dass der Fisch voll ausgebildete Schuppen hat, kauft man Filet mit Haut.

de.wikipedia.org

Ein Filmvorführer muss sich daher vor der Vorstellung vergewissern, ob bei den Rollen der Anfang außen liegt.

de.wikipedia.org