INDEM - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

in·dem [ɪnˈde:m] ΣΎΝΔ

1. indem (dadurch, dass):

indem

by

ich halte mich gesund, indem ich viel Sport treibe

I stay healthy by doing lots of sport

2. indem (während):

indem

while

indem

whilst βρετ τυπικ

die Zitation erfolgt, indem man ...

citing is done by ...

ich halte mich fit, indem ich regelmäßig jogge

I keep fit by jogging regularly

ich resümiere also noch einmal, indem ich die wesentlichen Punkte kurz wiederhole

I'll sum up once again by briefly repeating the essential points

αγγλικά

γερμανικά

to draggle sth (make dirty)

etw verdrecken [bes., indem man es auf dem Boden herumschleift]

to draggle sth (make wet)

etw durchnässen [bes., indem man es auf dem Boden herumschleift]

to slice and dice data Η/Υ, ΔΙΑΔ

Daten gezielt auswerten, indem man eine Datenschicht gesondert betrachtet

counterinterrogation

Abwehr θηλ eines Verhörs (indem man durch geschickte Antworten nichts preisgibt)

to sign in (at a hotel etc.)

sich (akk) anmelden [indem man bei Ankunft ein Formular ausfüllt]

shaming

vor allem in den sozialen Netzwerken: das Bloßstellen einer Person, indem man explizit auf deren Defizite hinweist

fat shaming

das Bloßstellen einer Person, indem man bewusst auf deren Übergewicht herumhackt

to variegate sth

etw beleben (indem man verschiedene Faktoren variiert)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Der Widerstand einiger Mutiger im Kirchturm wurde schnell überwunden, indem man den Turm in Brand setzte.

de.wikipedia.org

Beispielsweise reagieren die Schüler auf das Element Wasser, indem sie sich Wellen vorstellen, die sie mitreißen.

de.wikipedia.org

Wellenbrecher haben im Wasserbau vor allem Schutzfunktion: Sie verhindern die Zerstörung von Booten und Ufern, indem sie die Energie der Wellen durch Dissipation umwandeln.

de.wikipedia.org

Er erlernte trotz seiner Behinderung Tätigkeiten wie Schreiben und Zeichnen, indem er Schreibgeräte zwischen Kinn und Armstumpf klemmte.

de.wikipedia.org

Indem er die Spielfigur mit diversen Funktionen schützt und medizinisch versorgt, kann der Spieler beispielsweise mehrere Projektile abbekommen und trotzdem normal weiterkämpfen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Das Projekt unterstützt die nachhaltige Nutzung der Küstengebiete der Provinz Soc Trang, indem es Mangrovenwälder rehabilitiert und Kompetenzen im Küstenzonenmanagement vermittelt.

www.giz.de

The project supports the sustainable use of the Soc Trang Province coastal areas by rehabilitating mangrove forests and capacity building in the area of coastal zone management.

www.giz.de

Das Projekt hatte zum Ziel, die Dienstleistungen ländlicher Banken Indonesiens zu verbessern, insbesondere indem deren Reichweite erhöht wird.

www.giz.de

This project aimed to improve the services provided by rural banks in Indonesia, primarily by expanding their scope.

www.giz.de

Einige der größeren Gesellschaften verfügen über ungebundenes Kapital und können nun die Krise zu ihrem Vorteil nutzen, indem sie antizyklisch investieren.

www.rolandberger.de

Several larger companies that currently have available capital can use the crisis to their advantage by making anticyclical investments.

www.rolandberger.de

Die Regierungsführung soll verbessert werden, indem Korruption eingedämmt, der Rohstoffsektor besser reguliert und die Einnahmen transparent gemacht werden.

www.giz.de

Governance is to be improved by curbing corruption. Regulation of the extractive sector is to be improved and its revenues made transparent.

www.giz.de

Die Reduktion auf die plastisch-sensorische Basis sensibilisiert das Sehen, indem die Struktur begreifbar wird.

www.sixpackfilm.com

Reduction to the plastic and sensorial basis sensitizes the viewer¹s gaze by making the structure comprehensible.

www.sixpackfilm.com