PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Diese Gemeinsamkeiten geben ihm ein Überlegenheitsgefühl gegenüber den anderen Indern, er verkennt jedoch die Grenzen seiner Fähigkeiten.
de.wikipedia.org Millionen von Menschen wanderten, oft als Zwangsarbeiter, zwischen den verschiedenen britischen Kolonien, insbesondere Afrikaner, Inder und Chinesen.
de.wikipedia.org Die Briten lehnten die sofortige Unabhängigkeit ab und vertrösteten die Inder auf die Nachkriegszeit.
de.wikipedia.org Die Inder sollen am Telefon als Amerikaner erscheinen, da Amerikaner gerade patriotische Artikel nur ungern im Ausland bestellen.
de.wikipedia.org Weil Hindus aus Glaubensgründen in keinem Fall Menschen töten dürfen, leisteten die Inder nur Sanitätsdienst.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.eurozine.com Solange der Glaube an das Mystische hinter dem Realen, der im Gegensatz zu Freuds harter Realität die weiche der Inder bestimmt, besteht und die indische Weltsicht auch das Okkulte einschließt, werden Gurus, Asketen und Astrologen in unserer Gesellschaft weiterhin eine wesentliche Rolle spielen.
[...]
As long as belief exists in the mystical behind the real, which in contrast to Freud s hard reality makes for the softness of the Indians, and as long as the Indian world view also includes the occult, then Gurus, ascetics, and astrologers will continue to play an essential role.
[...]
www.deutschland-schwarzweiss.de Dass Weiße alle anderen nicht auseinanderhalten können, liegt daran, dass es für sie offenbar keine Notwendigkeit darstellt, denn „ die Inder “, „ die Türken “, „ die Afrikanerinnen “ ( die Liste lässt sich fortführen ) werden ja hierzulande die ganze Zeit über einen Kamm geschoren.
[...][...]
The reason for whites ’ inability to distinguish within other groups is that it is obviously not necessary for them to: “ the Indians ”, “ the Turkish ”, “ the Africans ” ( the list can be continued ) are lumped together all the time here in Germany.
[...][...]
www.flocutus.de Dasain ist ein verwandtes Hindu Festival, das aber nach lokalen Gebräuchen gefeiert wird, unter anderem mit Bambusschaukeln, Tieropfern und farbenfrohen Umzügen.
Dasain ist wichtig für Nepali, aber Durga Puja ist der Höhepunkt des Jahres für Bengalen und andere Inder.
[...]
Dasain is a related Hindu Festival, but it is celebrated according to local customs, among others with bamboo swings, animal sacrifice and colorful parades..
Dasain is important for Nepali, but Durga Puja is the highlight of the year for Bengals and other Indians.
[...]
berlin.socialimpactlab.eu Hauptanliegen des jungen Fair Trade Labels „Jyoti - Fair Works“ ist es durch die Herstellung frischer, nachhaltiger und fairer Mode, sozial benachteiligte Inderinnen auf den Weg hinein in ein selbstbestimmtes und unabhängiges Leben zu geleiten.
[...]
The main concern of the young Fairtrade label "Jyoti - Fair Works" is to assist socially disadvantaged Indian women on the way to a self-directed and independent life through the manufacture of fresh, sustainable and Fair fashion.
[...]
www.seemotive.de Nach langen Diskussionen zwang er die Inder die gewünschten Gewürze und Seidentücher zu liefern in dem er kurzerhand einige Geiseln nahm.
[...][...]
After long discussions and negotiations he forced the Indians to supply the needed spice by taking some hostages.
[...]