VERHÖRS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ver·hör <-[e]s, -e> [fɛɐ̯ˈhø:ɐ̯] ΟΥΣ ουδ

Verhör

questioning no πλ, no άρθ

Verhör

interrogation

jdn ins Verhör nehmen

to question [or interrogate] sb

jdn einem Verhör unterziehen

to subject sb to questioning [or interrogation]

beim Verhör wurde er mit der grellen Schreibtischlampe angeleuchtet

the dazzling table lamp was shone [directly] at him during the interrogation

sich αιτ einem Verhör unterziehen

to undergo a hearing

αγγλικά

γερμανικά

counterinterrogation

Abwehr θηλ eines Verhörs (indem man durch geschickte Antworten nichts preisgibt)

interrogation

Verhör ουδ <-(e)s, -e>

inquisition

Verhör ουδ <-(e)s, -e>

to subject sb to an inquisition

jdn einem Verhör unterziehen

grilling

strenges Verhör

re-examination witness, culprit

nochmaliges Verhör

questioning ΝΟΜ by police

Verhör ουδ <-(e)s, -e>

to be brought in for questioning

ins Verhör genommen werden ειδικ ορολ

to be taken in [or held for]questioning

zwecks Verhör [o. Vernehmung] in Haft genommen werden ειδικ ορολ

interview (with the police)

Verhör ουδ <-(e)s, -e>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Diesen Verdacht kann sie bei einem Verhör durch die Gestapo zunächst nicht ausräumen.

de.wikipedia.org

Nach einem Verhör wurde er freigelassen, aber schon am folgenden Tag von einer anderen Einheit erneut festgenommen.

de.wikipedia.org

Er war an Verhören von Kriegsgefangenen zur Nachrichtengewinnung beteiligt.

de.wikipedia.org

Noch im Haus wurde er sofort zu einem Verhör vor den Stadtmagistrat geführt.

de.wikipedia.org

Eine Droge die verhindert, dass während eines Verhörs mit Sonden aus den Gehirn- oder Körperzellen eines Opfers Informationen ausgelesen werden können.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Im Elektromarkt wird währenddessen gemobbt, nach einem kleinen Eklat gerät Martins Verhör durch den Chef zur Fraternisierungsszene unter Männern, und Martin muss sich entscheiden – für die alkoholgetränkten, männerwitzelnden Machtstrukturen oder für ein Zeichen der Solidarität.

www.sixpackfilm.com

At the electronics store, Martin's coworkers start to bully him and, after a minor dispute, his boss' interrogation turns into a scene of fraternization among men. Martin is forced to decide, for either the alcohol-soaked power structures with their men's jokes or a sign of solidarity.

www.sixpackfilm.com

Das in erster Linie für Verhöre konzipierte System lässt sich auch für Beratungsgespräche, beispielsweise in Banken, Parlamentsdebatten, Konferenzen, Kongresse wie auch als Nachweissystem für Sprechfunkverkehr oder zur Kommunikationsdokumentation in Leitstellen oder Call Centern einsetzen.

www.artec.de

Interrogations constitute the system's primary focus, but it will be equally viable for consultations (e.g. in banks), parliamentary debates, conferences, congresses as well as a verification system for radio communications or for documenting communications in control or call centres.

www.artec.de

Ich erhielt Vernehmungsniederschriften über derartige Verhöre stets mit dem Vermerk, eine neue Niederschrift anzufertigen, in der die Aussagen, in denen die Lagerführung angegriffen werde, fortzulassen seien.“

www.wollheim-memorial.de

I always received the records of such interrogations back with a note saying that I should have a new copy made omitting any evidence which attacked the camp’s management.”

www.wollheim-memorial.de