αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die Berufung zum Kabinettschef des Königs lehnte er ab, wie auch 1872 eine nochmalige Übernahme des Justizministeriums.
de.wikipedia.org Auch die zweite Baukampagne, die Errichtung des zweigeschossigen Portalvorbaus, war eine nochmalige Vergrößerung der Nutzfläche der Kirche.
de.wikipedia.org Für die ab 2017 geplante nochmalige Erweiterung will die Gemeindeverwaltung nun die Bürger eher und stärker miteinbeziehen.
de.wikipedia.org Die geplante Einführung des Traktionsbetriebes mit Diesellokomotiven hätte eine nochmalige Erweiterung gebracht.
de.wikipedia.org Bei nochmaliger Überprüfung des Zielfotos korrigierte der Zielrichter seine Entscheidung und erklärte Nebos als Sieger vor Königsstuhl.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.caimmo.com „Trotz des volatilen Umfelds erwarten wir auch für das verbleibende vierte Quartal eine nochmalige Ergebnissteigerung, so dass wir zuversichtlich sind, für das Gesamtjahr 2011 ein deutlich über dem Vorjahr liegendes Jahresergebnis erzielen zu können.
[...][...]
According to Dr. Bruno Ettenauer, Chief Executive Officer of CA Immobilien Anlagen AG, “Despite the volatile climate, we expect a further rise in profits in the final quarter and we are confident of achieving a result for 2011 as a whole that is well above last year’s figure.
[...][...]
www.behr-service.com Das Resultat ist eine optimierte Konstruktion, die in einem neuen Gießverfahren hergestellt wird und so eine nochmalige Gewichtsreduzierung ermöglicht:
[...][...]
The result is an optimized design that is produced in a new casting process, thus enabling further weight reduction:
[...][...]
www.indus.de Angesichts dieses Ergebniswachstums stellt INDUS eine nochmalige Anhebung der Dividende in Aussicht;
[...][...]
In view of this earnings growth, INDUS has announced a further dividend increase;
[...][...]
www.tridonic.se Da die TALEXXengine außerdem kaum Wärme entwickelt, kann die Gerätekühlleistung reduziert, wodurch eine nochmalige Verbesserung der Energieeffizienz erreicht wird.
[...][...]
There is the added benefit that TALEXXengine produces hardly any heat leading to further improvements in energy efficiency.
[...][...]
www.bfr.bund.de Bei nochmaligem Kontakt mit den Allergenen werden diese an die Antikörper auf den Mastzellen gebunden.
[...][...]
Following a further contact with the allergens the latter are bound to the antibodies on the mast cells.
[...]