NOBELPREISTRÄGER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

No·bel·preis·trä·ger(in) <-s, -; -, -nen> ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Nobelpreisträger(in)

Nobel laureate [or prize winner]

αγγλικά

γερμανικά

Nobel prize winner

Nobelpreisträger(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

Nobel laureate

Nobelpreisträger(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

Nobel Prize winner

Nobelpreisträger(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Akademie gehören 1847 ordentliche Mitglieder und 58 korrespondierende Mitglieder, darunter neun Nobelpreisträger an (Stand 2007).

de.wikipedia.org

Mehr als 2500 Schriftsteller waren an der Erstellung der Enzyklopädie beteiligt, darunter die führenden israelischen Wissenschaftler und fünfzehn Nobelpreisträger.

de.wikipedia.org

Unterschrieben hatten den Aufruf unter anderem 27 Nobelpreisträger.

de.wikipedia.org

Als Mitglied von zwei wissenschaftlichen Akademien hatte er Stimmrecht bei der Wahl von Nobelpreisträgern.

de.wikipedia.org

Als Nobelpreisträger war er in einige wichtige Forschungsprojekte involviert, wodurch er eine Mitschuld an der Katastrophe empfindet.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der letztjährige Nobelpreisträger Thomas C. Südhof wird auf dem DGPPN Kongress 2014 als Keynote Speaker zu molekularbiologischen Prozessen bei Schizophrenie und Autismus sprechen.

www.dgppn.de

Last year’s Nobel prize winner Thomas C. Südhof will be a keynote speaker at the DGPPN Congress 2014 and will present on molecular biological processes in schizophrenia and autism.

www.dgppn.de

In Zufall und Notwendigkeit argumentiert der französische Biochemiker und Nobelpreisträger Jacques Monod, dass man nur durch "absoluten Zufall" - d.h. Koinzidenz, Kontingenz, die Kollision, zu der es kommt, wenn zwei nicht zueinander in Beziehung stehende Sequenzen zusammentreffen und jemand daraus einen Vorteil zieht - die Möglichkeit des "absolut Neuen" entsteht.

universes-in-universe.org

In Chance and Necessity, the Nobel Laureate and French biochemist Jacques Monod argued that only with 'absolute chance' – i.e. coincidence, contingency, the collision that occurs when two unrelated sequences join and there is someone to take advantage of this – do you find the possibility of 'absolute newness'.

universes-in-universe.org

Die moderne Biologie wählt aus der Mannigfaltigkeit der Organismen einzelne, für bestimmte Fragestellungen besonders geeignet erscheinende Objekte aus, um an ihnen Grundphänomene des Lebens zu studieren, um Erscheinungen und Vorgänge, die allen Lebewesen gemeinsam und für sie charakteristisch sind, zu analysieren und zu deuten ( Adolf Butenandt, Nobelpreisträger ).

www.studium.uni-konstanz.de

Modern biology selects from the diversity of organisms single objects that appear particularly suitable for certain issues in order to use them to study the basic phenomena of life, to analyse and interpret occurrences and processes that are common for all organisms and characteristic of them ( Adolf Butenandt, Nobel Prize winner ).

www.studium.uni-konstanz.de

Inspiriert durch ihre Physiklehrerin und durch die Nobelpreisträgerin Rosalyn Yalow machte sie 1951 dennoch einen naturwissenschaftlichen Abschluss am Hunter College.

www.cui.uni-hamburg.de

However, inspired by her physics teacher and future Nobel Laureate Rosalyn Yalow, she graduated from Hunter College with a science degree in 1951.

www.cui.uni-hamburg.de

Die Stiftung pflegt ein Netzwerk von weltweit mehr als 26.000 Humboldtianern aller Fachgebiete in über 130 Ländern - unter ihnen 49 Nobelpreisträger.

www.uni-protokolle.de

The Foundation maintains a network of well over 26,000 Humboldtians from all disciplines in more than 130 countries worldwide including 49 Nobel Prize winners.

www.uni-protokolle.de