ABWEHR - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ab·wehr <-> ΟΥΣ θηλ kein πλ

1. Abwehr (inneres Widerstreben):

Abwehr

resistance

seine Pläne stießen auf starke Abwehr

his plans met [with] strong [or stiff] resistance

2. Abwehr ΣΤΡΑΤ:

Abwehr

repelling

Abwehr

repulse

3. Abwehr (gegen Spionage):

Abwehr

counterespionage

Abwehr

counterintelligence

4. Abwehr ΑΘΛ:

Abwehr (Verteidigung)

defence [or αμερικ -se]

Abwehr (die Abwehrspieler)

defenders

die Abwehr gegnerischer Angriffe

warding off the opponent's attacks

5. Abwehr ΙΑΤΡ (Widerstand gegen Krankheit):

Abwehr

protection

Abwehr von Infektion

protection

Abwehr von Infektion

resistance

gestaffelte Abwehr/Startzeiten

staggered defence [or αμερικ -se] /starting times

αγγλικά

γερμανικά

D

Abwehr θηλ <->

reactive

Abwehr-

counterinterrogation

Abwehr θηλ eines Verhörs (indem man durch geschickte Antworten nichts preisgibt)

repulse

Abwehr θηλ <->

not it! χιουμ αργκ

(benutzt als direkte Abwehr bei unangenehmen Dingen, die erledigt werden müssen)

stiffening defence ΑΘΛ

stärker werdende Abwehr

parry

Abwehr θηλ <->

to scythe through the defences

durch die Abwehr preschen

external defence

äußere Abwehr

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Doch die Ablösung kommt nicht, da alle verfügbaren Kräfte zur Abwehr der Konterrevolution benötigt werden.

de.wikipedia.org

Er kann in der Abwehr und im Mittelfeld eingesetzt werden.

de.wikipedia.org

Sie war politisch-ideologisch aus der Abwehr fremdländisch klingender Ortsnamen motiviert.

de.wikipedia.org

In seinem Amt wirkte er bei der Ausgestaltung des evangelischen Kirchenwesens mit, vornehmlich bei der Abwehr täuferischer Bewegungen.

de.wikipedia.org

Dort wurde er in der Abwehr und auf der linken Außenbahn eingesetzt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Lektüre? sie fragt nach dem eigenen Ort und der Gegenwart des Lesens und zwingt, die eigenartige Attraktion wie Abwehr der eigenen Lektüre gegenüber Benjamin zu reflektieren.

www.iwbg.uni-duesseldorf.de

It challenges the very emplacement and presence of the reader and forces one to reflect on the unique attraction and resistance of one? s own position towards Benjamin.

www.iwbg.uni-duesseldorf.de

Die Atmung der Zellen kann deutlich verbessert werden, die Abwehr kann gegenüber Infektionserregern stimuliert werden.

www.dr-schulte-uebbing.de

The cell respiration can be significantly improved and resistance to infectious agents can be stimulated.

www.dr-schulte-uebbing.de

Dieser wird durch verbesserte Durchblutung, Aktivierung der Abwehr und Verbesserung der Regenerationsfähigkeit des Gewebes beantwortet. ca. 30 min

www.rosenalp.de

The segmental reflex massage improves the circulation, activates the resistance, and improves the tissue’s ability to regenerate. about 30 min

www.rosenalp.de

Dieses Prinzip der leisen, sanften Annährung wandte ich nun auch bei Barbara an und traf auf Unverständnis, Abwehr und Härte.

www.filmfest-braunschweig.de

This principle of a quite, gentle approach I now also applied on Barbara and met auf incomprehension, resistance and hardness.

www.filmfest-braunschweig.de

Parallel dazu führten die Forschenden mehrere Gewächshausexperimente durch, um die Eigenschaften jeder Art möglichst genau zu charakterisieren von der Samengrösse, der Keimungsrate, der Wachstumsgeschwindigkeit und der Konkurrenzstärke bis zur Abwehr gegenüber Frassfeinden, wie zum Beispiel Schmetterlingsraupen.

www.uni-protokolle.de

At the same time, the scientists conducted several greenhouse experiments to assess, as accurately as possible, the characteristics of each species from seed mass and germination rate to the speed of growth, the competitive ability and the resistance against herbivores, like caterpillars.

www.uni-protokolle.de