STIFFENING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. stiff·en·ing [ˈstɪfənɪŋ] ΟΥΣ no pl

1. stiffening (becoming rigid):

stiffening of muscles, joints

Versteifung θηλ <-, -en>

2. stiffening ΜΌΔΑ (rigid material):

stiffening

Einlage θηλ <-, -n>

stiffening

Vliesstoff αρσ

II. stiff·en·ing [ˈstɪfənɪŋ] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ μτφ

stiffening competition/resistance

sich αιτ verschärfender Wettbewerb/Widerstand

stiffening defence ΑΘΛ

stärker werdende Abwehr

stiffening resolve

zunehmende Entschlossenheit

I. stiff·en [ˈstɪfən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. stiffen:

stiffen (tense up)

sich αιτ versteifen

stiffen muscles

sich αιτ verspannen

stiffen (with nervousness) person

sich αιτ verkrampfen

stiffen (with fear, fright)

erstarren

his body stiffened in fear

er erstarrte vor Angst

2. stiffen (become denser):

stiffen cream, egg whites

fest [o. steif] werden

3. stiffen (become stronger):

stiffen

stärker werden

stiffen

sich αιτ verstärken

stiffen resistance

wachsen <wachst, wachste, gewachstwuchs, gewachsen>

II. stiff·en [ˈstɪfən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stiffen (make rigid):

to stiffen one's arms/legs

die Arme/Beine versteifen

to stiffen a collar

einen Kragen stärken [o. steifen]

to stiffen one's muscles

die Muskeln anspannen

2. stiffen (make more difficult):

to stiffen criteria/requirements/standards

Kriterien/Anforderungen/Normen höherschrauben

to stiffen an exam

den Schwierigkeitsgrad einer Prüfung erhöhen

3. stiffen (make more severe):

to stiffen a fine

eine Geldstrafe erhöhen

to stiffen a penalty [or punishment]/the rules

eine Strafe/die Regeln verschärfen

4. stiffen (strengthen):

to stiffen sth

etw stärken [o. verstärken]

to stiffen sth character

etw festigen

these events have stiffened our resolve to succeed

diese Ereignisse haben uns in unserer Entschlossenheit zu siegen bestärkt

to stiffen competition

den Wettbewerb verschärfen

to stiffen the spine of sb [or sb's spine] μτφ

jdm den Rücken stärken

γερμανικά

αγγλικά

Versteifung

stiffening no άρθ, no πλ

etw steifen

to stiffen sth

sich αιτ versteifen

to stiffen [up]

einrosten

to stiffen up

Present

I	stiffen
you	stiffen
he/she/it	stiffens
we	stiffen
you	stiffen
they	stiffen

Past

I	stiffened
you	stiffened
he/she/it	stiffened
we	stiffened
you	stiffened
they	stiffened

Present Perfect

I	have	stiffened
you	have	stiffened
he/she/it	has	stiffened
we	have	stiffened
you	have	stiffened
they	have	stiffened

Past Perfect

I	had	stiffened
you	had	stiffened
he/she/it	had	stiffened
we	had	stiffened
you	had	stiffened
they	had	stiffened

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Although the gene mutation of TMEM43 is produced in all patient’s cells, it seems that particularly the mechanically active heart cells do not tolerate this stiffening of the nucleus, the researchers concluded.

ekvv.uni-bielefeld.de

Obwohl das Genprodukt des Gens TMEM43 in allen Zellen des Patienten hergestellt wird, scheint gerade die mechanisch aktive Herzzelle diese Versteifung des Zellkern nicht zu tolerieren, schließen die Wissenschaftler.

ekvv.uni-bielefeld.de

This structural support and stiffening helps reduce the tissue vibration that can cause snoring.

www.medtronic.de

Durch diese strukturelle Stütze und Versteifung werden Gewebevibrationen, die das Schnarchen verursachen können, reduziert.

www.medtronic.de

Only with very much few patients ( 5 % ) develops the illness course so difficultly that in spite of optimum treatment a complete stiffening of the backbone is not already to be prevented after 10 years.

www.michaelsrheuma.de

Nur bei sehr wenigen Patienten ( 5 % ) gestaltet sich der Krankheitsverlauf so schwierig, dass trotz optimaler Behandlung eine komplette Versteifung der Wirbelsäule bereits nach 10 Jahren nicht zu verhindern ist.

www.michaelsrheuma.de

By an extension of the extensor tendon and solution of the joint capsule, together with a stiffening means in the toe joint, the toe is straightened permanently.

www.ocg-kl.de

Durch eine Verlängerung der Strecksehne und Lösung der Gelenkkapsel, verbunden mit einer Versteifung im Zehenmittelgelenk, wird die Zehe dauerhaft begradigt.

www.ocg-kl.de

Hallux rigidus is the stiffening of the big toe, resulting in a painful inability to move the affected toe.

www.ortho-center.eu

Ein Hallux rigidus ist eine Versteifung der Großzehe, die zu einer schmerzhaften Bewegungsunfähigkeit der betroffenen Zehe führt.

www.ortho-center.eu