NORMEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

nor·men [ˈnɔrmən] ΡΉΜΑ μεταβ

etw normen

to standardize sth

Norm <-, -en> [nɔrm] ΟΥΣ θηλ

1. Norm (festgelegte Größe):

Norm

standard

Norm

yardstick

2. Norm (verbindliche Regel):

Norm

norm

3. Norm (Durchschnitt):

die Norm

the norm

4. Norm (festgesetzte Arbeitsleistung):

Norm

quota

DIN-Norm ΟΥΣ θηλ meist πλ

DIN-Norm

DIN Standards πλ

EU-Norm <-, -en> ΟΥΣ θηλ

EU-Norm

EU standard

ISO-Norm <-, -en> ΟΥΣ θηλ

ISO-Norm

ISO standard

PCMCIA-Norm <-, ohne pl> ΟΥΣ θηλ Η/Υ

PCMCIA-Norm

standard PCMCIA

Eu·ro-II-Norm ΟΥΣ θηλ

Euro-II-Norm

Euro II standard (exhaust emission standard)

Normen- und Typenkartell

agreement on standards and types

αγγλικά

γερμανικά

lowering of standards

Herabsetzung θηλ von [Qualitäts]normen

norm

Norm θηλ <-, -en>

to be/become the norm

die Norm sein/werden

γερμανικά

αγγλικά

Normen

Normen

standards

Normen

specifications

αγγλικά

γερμανικά

standards

Normen

specifications

Normen

sub standard

unter Norm

Präsens

ich	norme
du	normst
er/sie/es	normt
wir	normen
ihr	normt
sie	normen

Präteritum

ich	normte
du	normtest
er/sie/es	normte
wir	normten
ihr	normtet
sie	normten

Perfekt

ich	habe	genormt
du	hast	genormt
er/sie/es	hat	genormt
wir	haben	genormt
ihr	habt	genormt
sie	haben	genormt

Plusquamperfekt

ich	hatte	genormt
du	hattest	genormt
er/sie/es	hatte	genormt
wir	hatten	genormt
ihr	hattet	genormt
sie	hatten	genormt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Hierfür benötigte er vier Normen zwischen 1988 und 1996.

de.wikipedia.org

Es existieren zahlreiche Normen und Gütesiegel, die sich auf Bewitterungsdaten beziehen.

de.wikipedia.org

Bewertungen im technischen Bereich (Materialien, Geräte, Methoden) erfolgen überwiegend auf Basis von Messungen oder auf einer Beurteilung nach Normen bzw. mit speziellen Prüfmitteln.

de.wikipedia.org

Das brasilianische Normungsinstitut hat inzwischen über 8.500 Normen in portugiesischer Sprache veröffentlicht.

de.wikipedia.org

Sie kann verwendet werden, um Normen des projektiven Tensorproduktes normierter Räume abzuschätzen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dienstleister sehen häufig keinen Mehrwert darin, ihre „ Produkte “ zu normen. Oder ein kleiner Kreis möchte bestimmte Interessen über Normen auf dem Markt etablieren.

www.kan.de

Service providers frequently fail to see any additional value in standardizing their " products "; conversely, a small group may wish to use standards to promote its own interests on the market.

www.kan.de

Systeme wurden genormt und waren somit zertifizierbar.

www.kan.de

Systems have been standardized and have thus become certifiable.

www.kan.de

a) Sicherheitszeichen gestrichen, die entweder bereits in der DIN EN ISO 7010 enthalten sind oder die nicht mehr genormt beziehungsweise registriert sind;

www.beuth.de

a) omission of those safety signs that are either already included in DIN EN ISO 7010 or are no longer standardized or registered;

www.beuth.de

Erst den Nutzen bestimmen, dann normen Die EU-Verordnung selbst sieht für zukünftige Norm-Projekte vor, dass diese „ freiwillig und marktorientiert sein [ sollten ], wobei die Bedürfnisse der unmittelbar oder mittelbar von der Norm betroffenen Wirtschaftsteilnehmer und Interessenträger ausschlaggebend sind “.

www.kan.de

First determine the benefit – then standardize The EU Regulation itself states that future standards projects " are voluntary and should be market-driven whereby the needs of the economic operators and stakeholders directly or indirectly affected by the standard prevail ".

www.kan.de

Auch die Begriffe Usability und User Experience sind genormt und finden sich in der DIN EN ISO 9241 wieder.

www.usability.de

The terms usability and user experience are standardized and can be found in the DIN EN ISO 9241.

www.usability.de