ABWEHREND - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ab·weh·rend ΕΠΊΘ

abwehrend

defensive

I. ab|weh·ren ΡΉΜΑ μεταβ

1. abwehren ΣΤΡΑΤ:

jdn/etw abwehren

to repel [or repulse] sb/sth

2. abwehren ΑΘΛ:

etw abwehren

to fend sth off

den Ball abwehren

to clear the ball

mit dem Kopf den Ball abwehren

to head the ball clear

einen Schlag abwehren

to fend off [or parry] a blow

3. abwehren (abwenden, fernhalten):

etw [von sich δοτ] abwehren

to turn sth away [from oneself]

eine Gefahr/Unheil abwehren

to avert [a] danger/[a] disaster

einen Verdacht [von sich] abwehren

to avert suspicion [from oneself]

einen Vorwurf abwehren

to fend off [or deny] [or τυπικ refute] an accusation

II. ab|weh·ren ΡΉΜΑ αμετάβ

1. abwehren (ablehnen):

abwehren

to refuse

2. abwehren ΑΘΛ:

abwehren

to clear

αγγλικά

γερμανικά

to bear sth off (defend against)

etw abwehren

to beat off ⇆ sb/sth

jdn/etw abwehren

to parry sth

etw abwehren

to parry a blow

einen Schlag abwehren

to parry criticism

Kritik [schlagfertig] abwehren

to beat back ⇆ sb/sth

jdn/etw abwehren

to overcome a set point

einen Satzball abwehren

to repel sb/sth

jdn/etw abwehren

to repel an attack

einen Angriff abwehren

to fend off attackers/a blow

Angreifer/einen Schlag abwehren

to ward sth ⇆ off

etw abwehren

Präsens

ich	wehre	ab
du	wehrst	ab
er/sie/es	wehrt	ab
wir	wehren	ab
ihr	wehrt	ab
sie	wehren	ab

Präteritum

ich	wehrte	ab
du	wehrtest	ab
er/sie/es	wehrte	ab
wir	wehrten	ab
ihr	wehrtet	ab
sie	wehrten	ab

Perfekt

ich	habe	abgewehrt
du	hast	abgewehrt
er/sie/es	hat	abgewehrt
wir	haben	abgewehrt
ihr	habt	abgewehrt
sie	haben	abgewehrt

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgewehrt
du	hattest	abgewehrt
er/sie/es	hatte	abgewehrt
wir	hatten	abgewehrt
ihr	hattet	abgewehrt
sie	hatten	abgewehrt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Zu ihren Aufgaben gehört der vorbeugende und abwehrende Brandschutz, die technische Hilfeleistung und der Katastrophenschutz.

de.wikipedia.org

Bereits bei den Naturvölkern kam der Unheil abwehrenden und magischen Kraft von Musik eine große Bedeutung zu.

de.wikipedia.org

Wissenschaftliche Denkmuster, Paradigmen bzw. Ideenschulen können auch einen ideologischen und abwehrenden Charakter entwickeln und damit wissenschaftlichen Fortschritt hemmen.

de.wikipedia.org

Die abwehrende gelbe Hand wurde innerhalb von wenigen Monaten nicht nur zum gewerkschaftlichen Symbol, sondern zum bundesweiten Zeichen gegen Ausländerfeindlichkeit und Rassismus.

de.wikipedia.org

Amulette wurden sowohl als Schmuck als auch als apotropäische (Schadenzauber abwehrende) Schutzmittel getragen.

de.wikipedia.org