WARDING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. ward [wɔ:d, αμερικ wɔ:rd] ΟΥΣ

1. ward ΙΑΤΡ (in hospital):

ward

Station θηλ <-, -en>

maternity ward

Entbindungsstation θηλ <-, -en>

geriatric/psychiatric ward

geriatrische/psychiatrische Abteilung

2. ward βρετ, καναδ ΠΟΛΙΤ (administrative area):

ward

[Stadt]bezirk αρσ

ward

Wahlbezirk αρσ <-(e)s, -e>

3. ward αμερικ ΝΟΜ (in a prison):

ward

[Gefängnis]trakt αρσ

4. ward ΝΟΜ (person):

ward (protected by guardian)

Mündel ουδ <-s, ->

ward (protected by court)

Minderjährige(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

II. ward [wɔ:d, αμερικ wɔ:rd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ward (fend off):

to ward sth ⇆ off

etw abwehren

to ward sth ⇆ off danger

etw abwenden

2. ward ΝΟΜ:

to ward sb

jd unter Vormundschaft stellen

ma·ˈter·nity ward ΟΥΣ

maternity ward

Entbindungsstation θηλ <-, -en>

ˈla·bour ward ΟΥΣ

labour ward

Kreißsaal αρσ

iso·ˈla·tion ward ΟΥΣ

isolation ward

Isolierstation θηλ <-, -en>

ˈcas·ual·ty ward ΟΥΣ

casualty ward

Unfallstation θηλ <-, -en>

casualty ward

Unfallchirurgie θηλ <-> kein pl

ob·ser·ˈva·tion ward ΟΥΣ

observation ward

Beobachtungsstation θηλ <-, -en>

ward of ˈcourt <pl wards of court> ΟΥΣ

1. ward of court (protected by the court):

ward of court

Mündel ουδ unter Amtsvormundschaft

she was made a ward of court

sie wurde unter Amtsvormundschaft gestellt

2. ward of court (protected by a guardian):

ward of court

Mündel ουδ <-s, ->

γερμανικά

αγγλικά

Abwendung

warding off

Wahlbezirk

ward

Mündel

ward

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

account held in trust for a ward ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

account held in trust for a ward (Konto, das Mündelgeld enthält)

Mündelkonto ουδ

γερμανικά

αγγλικά

Mündelkonto (Konto, das Mündelgeld enthält)

account held in trust for a ward

Present

I	ward
you	ward
he/she/it	wards
we	ward
you	ward
they	ward

Past

I	warded
you	warded
he/she/it	warded
we	warded
you	warded
they	warded

Present Perfect

I	have	warded
you	have	warded
he/she/it	has	warded
we	have	warded
you	have	warded
they	have	warded

Past Perfect

I	had	warded
you	had	warded
he/she/it	had	warded
we	had	warded
you	had	warded
they	had	warded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The addition cost over $20,000 at the time, and included provisions for a large play-room, a chapel and an isolation ward for children with contagious diseases.

en.wikipedia.org

I spent weeks in an isolation ward and now suffer from a form of blood cancer.

www.dublinlive.ie

An isolation ward for sick animals and a separate veterinary treatment room are among other facilities that would need to be installed.

www.smh.com.au

I could see two faces looking out through a metal screen from the isolation ward.

abcnews.go.com

An isolation ward followed in 1928.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Then the three nurses hurry back to their wards.

www.giz.de

Dann eilen die Krankenschwester und die beiden Krankenpfleger auf ihre Stationen.

www.giz.de

‘It takes everyone’s interests into account’ On the wards and happy to be here A triple win for everyone Threefold benefits Hachem Chaabene, construction engineer from Tunisia

www.giz.de

„Die Interessen aller berücksichtigen“ Auf Station und glücklich Ein Gewinn für alle Seiten Dreifacher Nutzen Hachem Chaabene, Bauingenieur aus Tunesien

www.giz.de

They spend the first part of the day on the oncology wards, learning the daily routines, accompanying patients from reception through diagnostic procedures to therapy sessions.

www.uni-muenchen.de

Vormittags lernen sie den klinischen Alltag auf der onkologischen Station kennen, begleiten Patienten von der Aufnahme über die Diagnostik bis zur Behandlung.

www.uni-muenchen.de

Then the three nurses hurry back to their wards.

www.giz.de

Dann eilen die Krankenschwester und die beiden Krankenpfleger auf ihre Stationen.

www.giz.de

Within the context of a large geriatric centre, a ward has been reorganised to ‘primary nursing’, to a homely atmosphere, so that procedures are geared towards the individual(s), that the hospital does not take priority, but rather ‘normal’ life.

sozialmarie.org

Im Kontext eines großen Geriatriezentrum wird eine Station umgestellt, auf Bezugspflege, auf wohnliche Atmosphäre, darauf, dass der Ablauf auf den/die Einzelne ausgerichtet ist, dass nicht das Stationäre im Vordergrund steht, sondern das Normale im Leben.

sozialmarie.org